1
00:00:00,109 --> 00:00:04,938
(ドリアンの件)

2
00:00:04,992 --> 00:00:07,221
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

3
00:00:07,221 --> 00:00:08,431
(動物を撮影しました
ガイドラインに従ってます。）

4
00:00:19,052 --> 00:00:21,152
まさにその通りです。それを続けてください。

5
00:00:21,492 --> 00:00:22,823
それをすると、
背中はこうあるべきです。

6
00:00:23,823 --> 00:00:26,093
持ち上げてください。足を蹴り続けてください。
はい。

7
00:00:27,062 --> 00:00:29,032
1つ。このような。わかった。

8
00:00:29,032 --> 00:00:31,163
右腕でも同じことを行います。
足を蹴り続けてください。

9
00:00:50,553 --> 00:00:51,822
(私の夫)

10
00:00:51,822 --> 00:00:52,953
もうすぐ家に帰ります。

11
00:00:57,892 --> 00:00:58,932
(第13話)

12
00:00:58,932 --> 00:01:00,062
わかりました。それでおしまい。

13
00:01:01,703 --> 00:01:04,062
- 楽しいんじゃないですか？
- これは魅力的ですね。

14
00:01:04,203 --> 00:01:05,203
疲れていませんか？

15
00:01:05,532 --> 00:01:06,632
全然違いますよ、先生。

16
00:01:06,672 --> 00:01:07,733
「先生」なしで。

17
00:01:09,843 --> 00:01:11,642
さあ、泳いでそこに着いてみてください。

18
00:01:12,743 --> 00:01:14,112
練習する必要があります
正しい呼吸をするために。

19
00:02:09,263 --> 00:02:10,332
上半身を下げます。

20
00:02:10,933 --> 00:02:12,272
- このような？
- はい。

21
00:02:15,242 --> 00:02:16,443
私が言ったことをやってみてください。

22
00:02:16,973 --> 00:02:18,272
よし。これを試してみてください。

23
00:02:18,842 --> 00:02:19,842
このような。

24
00:02:20,242 --> 00:02:22,612
移動しなければなりません
腕はこんな感じ。

25
00:02:22,612 --> 00:02:24,142
- このような？
- はい、その通りです。

26
00:02:24,142 --> 00:02:26,853
はい。腕を振ってください。
そして、このように回します。

27
00:02:30,853 --> 00:02:31,892
何してるの？

28
00:02:58,513 --> 00:02:59,552
ここで何をしているの？

29
00:03:00,112 --> 00:03:01,283
あなた達二人がここにいると聞きました。

30
00:03:03,253 --> 00:03:04,283
それでジオ。

31
00:03:06,223 --> 00:03:07,323
答えないつもりですか？

32
00:03:08,563 --> 00:03:09,592
はい。

33
00:03:10,622 --> 00:03:13,932
すぐ、
あなたは私の義理の妹になります。

34
00:03:16,133 --> 00:03:17,802
もうこんな感じ
あなたは私の家族です。

35
00:03:18,802 --> 00:03:19,932
あなたも同じように感じませんか?
可愛い？

36
00:03:29,813 --> 00:03:31,612
彼らは一緒に夕食を食べますか
家に帰る前に？

37
00:03:48,902 --> 00:03:49,932
ドゥンミョンさん。

38
00:04:02,013 --> 00:04:05,212
私はとても思慮深いと思いませんか
一人っ子の場合は？

39
00:04:07,013 --> 00:04:08,723
ご褒美をあげればもっと良くなるよ。

40
00:04:09,223 --> 00:04:10,323
あなたは何が必要ですか？

41
00:04:11,022 --> 00:04:12,092
何が欲しいのか教えてください。

42
00:04:12,152 --> 00:04:13,253
あなたはきっと答えを知っていると思います。

43
00:04:14,022 --> 00:04:15,193
ダン・ドゥンミョンさん。

44
00:04:15,922 --> 00:04:16,922
あなたはすでに私を持っています。

45
00:04:19,793 --> 00:04:23,203
あなたの考えはどれだけありますか
私が占領してるの？

46
00:04:23,332 --> 00:04:24,563
100パーセントにしたいですか？

47
00:04:24,563 --> 00:04:25,803
それは夢物語でしょうか？

48
00:04:25,803 --> 00:04:28,542
あなただけを見つめたらどうしますか
そして私の人生に何もしないのですか？

49
00:04:28,673 --> 00:04:29,743
あなたは稼ぎ手になりますか？

50
00:04:29,972 --> 00:04:31,073
もちろん。

51
00:04:34,642 --> 00:04:38,142
海外に行けませんか
私たちが結婚した後は？

52
00:04:38,982 --> 00:04:40,053
たとえ1年だけでも？

53
00:04:40,813 --> 00:04:42,082
韓国人がいない場所。

54
00:04:42,082 --> 00:04:44,253
そんな場所は存在しない
世界で。

55
00:04:44,652 --> 00:04:45,823
彼らはどこにでもいます。

56
00:04:46,493 --> 00:04:47,753
それに加えて、
ニュース番組はどうですか？

57
00:04:47,923 --> 00:04:50,022
よくやった。さよなら。

58
00:04:51,592 --> 00:04:52,763
ダンさんはどうですか？

59
00:04:52,962 --> 00:04:54,232
スパークリングドリンクをもらえますか？

60
00:04:55,203 --> 00:04:57,563
彼はクラブハウスで寝るつもりだ
久しぶりだから。

61
00:04:58,673 --> 00:04:59,673
なるほど。

62
00:05:02,642 --> 00:05:04,503
それはおそらくウーミを意味します
クラブハウスに来ています。

63
00:05:10,482 --> 00:05:11,852
ここで何をしているの？

64
00:05:12,883 --> 00:05:14,053
いつ...

65
00:05:16,753 --> 00:05:19,493
私があなたの執事になります
当分の間。

66
00:05:19,493 --> 00:05:20,623
今度は執事になってみませんか？

67
00:05:21,123 --> 00:05:23,493
求人情報を掲載すると、
数十人が応募するでしょう。

68
00:05:23,623 --> 00:05:24,763
彼らは仕事をめぐって争うことになるだろう。

69
00:05:24,763 --> 00:05:26,892
誰かを見つけられると思いますか
私と同じくらい信頼できる？

70
00:05:27,433 --> 00:05:28,763
維持するには多額の費用がかかる
この大きな家。

71
00:05:28,863 --> 00:05:30,263
誰かが必要になるよ
税金を大事にするために…

72
00:05:30,263 --> 00:05:31,703
そして物を買う。

73
00:05:31,832 --> 00:05:33,732
どのようにしてわかりますか
誰かがあなたから盗んだら？

74
00:05:33,873 --> 00:05:36,203
チェックするつもりですか
本は自分で...

75
00:05:36,203 --> 00:05:37,542
そして確認してください
矛盾はありませんか？

76
00:05:37,803 --> 00:05:39,573
話しますか
あなた自身が会計士に？

77
00:05:39,712 --> 00:05:41,782
光が消えたら
あるいは何かが故障したり、

78
00:05:42,243 --> 00:05:44,683
便利屋に電話しますか
庭師に直してもらいますか？

79
00:05:46,613 --> 00:05:47,883
チーカンはどうですか？

80
00:05:48,013 --> 00:05:49,883
彼はリー・アンと二人きりではないですよね？

81
00:05:49,883 --> 00:05:51,623
私は彼らを一人で見てから去りました。

82
00:05:52,693 --> 00:05:53,792
もう家に帰りなさい。

83
00:05:53,792 --> 00:05:55,392
自分の息子を知らないのですか？

84
00:05:55,392 --> 00:05:56,662
- あなたは...
- 家に帰りなさい。

85
00:06:04,133 --> 00:06:05,373
食事を抜いてよかったです。

86
00:06:06,173 --> 00:06:07,573
食事を抜くと、
また簡単に体重が増えてしまいます。

87
00:06:07,573 --> 00:06:08,743
お刺身も配達してもらえるんですよね？

88
00:06:09,943 --> 00:06:12,073
刺身は食べられない。

89
00:06:12,513 --> 00:06:14,142
- では、ユッケはどうでしょうか？
- それもね。

90
00:06:14,142 --> 00:06:16,342
なぜそんなに好き嫌いが激しいのですか？
それはあなたには似合わないよ。

91
00:06:16,712 --> 00:06:18,883
- それならフライドチキンを食べるべきです。
- 好き嫌いがあるわけではありません。

92
00:06:19,113 --> 00:06:20,282
ただ生肉は食べられないんです。

93
00:06:25,123 --> 00:06:27,453
もしそれが私になかったら、
あなたは彼女にそう言っただろう...

94
00:06:27,823 --> 00:06:29,423
あの夜のあなたの本当の名前。

95
00:06:29,423 --> 00:06:30,923
それが正しいことなのです。
そしてそれは礼儀正しいことなのです。

96
00:06:30,923 --> 00:06:32,863
誰でもオンラインであなたを調べることができます。

97
00:06:32,863 --> 00:06:33,962
でも私の写真はありません。

98
00:06:34,332 --> 00:06:35,803
彼女はそう思っただろう
ただ同じ名前だっただけです。

99
00:06:36,203 --> 00:06:37,832
彼女は女性です
それでも彼女の本当の名前を教えてくれました。

100
00:06:37,832 --> 00:06:38,902
偽名でも構いません。

101
00:06:38,902 --> 00:06:40,332
女の子のことを話しているに違いない
あなたは会います。

102
00:06:40,332 --> 00:06:42,303
クラブで本名を教える
奇妙だと思われます。

103
00:06:42,303 --> 00:06:43,373
それは単なるあなたの意見です。

104
00:06:44,173 --> 00:06:46,113
次の拠点に到達できませんでした。
そうでしたか？

105
00:06:46,113 --> 00:06:48,712
「次の拠点は？」
私は女性と関わるのがあまり得意ではありません。

106
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
どういう意味ですか？

107
00:06:51,243 --> 00:06:52,813
小学生でも
それが何を意味するか理解するでしょう。

108
00:06:52,813 --> 00:06:53,852
(注文完了)

109
00:06:53,852 --> 00:06:55,453
なぜそう思い込むのですか？

110
00:06:56,683 --> 00:06:58,423
- 彼女はとてもセクシーです。
-「セクシー？」

111
00:06:59,292 --> 00:07:00,993
- 彼女はセクシーだと思いますか？
- 彼女はそうじゃないと思いますか？

112
00:07:01,053 --> 00:07:03,823
30過ぎの女性は大変だよ
セクシーに見えるように。

113
00:07:03,823 --> 00:07:06,592
あなたは女性について何も知りません。

114
00:07:10,832 --> 00:07:12,032
チカンさん。

115
00:07:25,142 --> 00:07:26,183
お腹が空きました。

116
00:07:26,582 --> 00:07:28,282
コースを注文する
最も量の多い食事で。

117
00:07:30,923 --> 00:07:32,423
今日は私のおごりです。

118
00:07:33,253 --> 00:07:34,292
わかった。

119
00:07:36,763 --> 00:07:39,462
いやー。美しい時計ですね。

120
00:07:46,772 --> 00:07:48,972
ダン・チジョンさん…

121
00:07:49,142 --> 00:07:50,902
帰りにこれを買った
海の向こう側。

122
00:07:53,373 --> 00:07:56,383
私が知っているダンはみんなとても優しいです。

123
00:07:59,683 --> 00:08:01,753
もう名前で呼んでもいいよ。

124
00:08:06,053 --> 00:08:07,392
特別コースを注文できますか？

125
00:08:07,392 --> 00:08:09,263
- 遅いのは分かっています。
- もちろん、できます。

126
00:08:09,392 --> 00:08:11,363
特別コース1つ
Aコースを2つお願いします。

127
00:08:12,032 --> 00:08:13,292
私は一人だけです
特別コースはありますか？

128
00:08:13,993 --> 00:08:15,263
私たち全員がそれを理解する必要があります。

129
00:08:15,462 --> 00:08:17,232
- それを 3 つにしてください。
- はい。

130
00:08:18,433 --> 00:08:20,503
マネージャーは今日ここにいませんか？

131
00:08:20,503 --> 00:08:22,902
彼は天気が悪いと感じていた。
それで彼は早く家に帰りました。

132
00:08:25,342 --> 00:08:26,412
シャンパンを注文しましょう。

133
00:08:26,813 --> 00:08:27,813
クランはありますか？

134
00:08:27,813 --> 00:08:29,513
ボトルが1本残っています。

135
00:08:29,513 --> 00:08:30,513
承ります。

136
00:08:51,832 --> 00:08:53,472
歌いたいです。

137
00:08:58,643 --> 00:08:59,643
それでジオ。

138
00:08:59,913 --> 00:09:01,342
行ったことがない
カラオケ店に行きますよね？

139
00:09:01,813 --> 00:09:02,813
いいえ。

140
00:09:02,813 --> 00:09:03,913
歌うのは上手ですか？

141
00:09:05,112 --> 00:09:06,453
彼女が歌い始めたらどうなるだろう
「チェンジ」の部分は…

142
00:09:06,783 --> 00:09:07,813
パンソリみたいに？

143
00:09:10,453 --> 00:09:11,453
ただ...

144
00:09:13,092 --> 00:09:14,953
- 私なしで行ってください。
- わかった。

145
00:09:15,862 --> 00:09:18,222
ご存知のように、私には妹がいません。

146
00:09:19,132 --> 00:09:21,232
これからは、
君を妹のように思うよ

147
00:09:21,232 --> 00:09:23,002
養子縁組の義理の妹ではありません。

148
00:09:25,132 --> 00:09:26,232
そうは言っても...

149
00:09:27,933 --> 00:09:29,502
可愛い人、助けてくれませんか
私のネックレスと一緒に？

150
00:09:38,443 --> 00:09:39,453
それはあなたへのプレゼントです。

151
00:09:40,252 --> 00:09:41,352
多すぎます。

152
00:09:41,352 --> 00:09:42,882
それは私たちの姉妹関係の証です。

153
00:09:43,323 --> 00:09:44,953
こっちの方が意味あるよ
新しいものを買うよりも。

154
00:09:48,352 --> 00:09:49,563
今すぐそれを着るべきです。

155
00:09:53,933 --> 00:09:54,962
彼女に着せてもらえますか？

156
00:09:59,803 --> 00:10:00,972
高価です。

157
00:10:01,773 --> 00:10:03,872
母がこれを買ってくれました
モナコから帰る途中。

158
00:10:04,502 --> 00:10:05,543
私は...

159
00:10:06,573 --> 00:10:07,813
上手に着てください。

160
00:10:07,872 --> 00:10:10,512
脱がないでください。
幸運のお守りです。

161
00:10:31,433 --> 00:10:32,732
あなたが私だったらどうしますか？

162
00:10:34,073 --> 00:10:36,043
これでは男としてのプライドが傷つきます。

163
00:10:36,303 --> 00:10:38,712
それはあなたのせいではありません、
また、あなたが不十分だという意味でもありません。

164
00:10:39,673 --> 00:10:41,012
それが彼女の好みなのです。

165
00:10:41,012 --> 00:10:43,242
じゃあ、違う方向を見ればいいのか
そして彼女がやりたいことを何でもやらせますか？

166
00:10:43,242 --> 00:10:44,643
母が世話してくれるよ。

167
00:10:45,112 --> 00:10:46,153
彼女はいつも自分の思い通りに進みます。

168
00:10:46,153 --> 00:10:47,882
チャン・セミもそうだ。

169
00:10:51,622 --> 00:10:53,693
どうだろうか
本当に幸せな人がどれだけいるのか…

170
00:10:54,453 --> 00:10:55,462
彼らの人生とともに。

171
00:10:55,462 --> 00:10:57,893
私の周りを見てきた限りでは、
そんなに多くはありません。

172
00:10:58,693 --> 00:11:00,092
でも、皆さんは元気ですよ。

173
00:11:02,803 --> 00:11:04,732
- 君たちも戦うの？
- それはわかりますね。

174
00:11:05,673 --> 00:11:06,972
私たちの性格は異なります。

175
00:11:07,502 --> 00:11:09,143
それはあなたの性格ですか？それとも彼女のもの？

176
00:11:09,602 --> 00:11:12,112
両立できないよ
あらゆる分野で誰かと一緒に。

177
00:11:12,842 --> 00:11:14,372
言ってるんじゃないよ
あなたは私の兄弟だから。

178
00:11:14,712 --> 00:11:16,183
でも、みんなと仲良くやってますね。

179
00:11:16,943 --> 00:11:19,752
正直に言うと、
私たち3人はBプラス以上になれるでしょう。

180
00:11:19,752 --> 00:11:22,252
私の観点からすると、
ウンソンは私とは合わない。

181
00:11:23,122 --> 00:11:25,653
そしてウンソンはこう思うはずだ
私は彼女と相性が合わない。

182
00:11:25,653 --> 00:11:27,553
思いますか？
それは彼女の劣等感ですか？

183
00:11:28,092 --> 00:11:29,663
寝てしまった場合に備えて
他の女性と…

184
00:11:29,862 --> 00:11:32,193
そして婚外子を産む
昔のように。

185
00:11:32,193 --> 00:11:34,132
ずっと前からやっていただろう
もし私がそうするつもりだったら。

186
00:11:34,132 --> 00:11:37,462
皆さんもそうしませんか？
養子縁組を検討しますか？

187
00:11:37,933 --> 00:11:39,602
そうすれば奥さんも助かるよ
地に足が着いていると感じます。

188
00:11:39,602 --> 00:11:41,002
それについても話しました。

189
00:11:42,002 --> 00:11:43,872
育てたい
美しい娘。

190
00:11:44,502 --> 00:11:46,712
しかし、彼女はノーと言った。
彼女は男の子が欲しいと主張した。

191
00:11:47,943 --> 00:11:49,143
彼女と何年も過ごした後、

192
00:11:49,413 --> 00:11:51,643
私たちには何の共通点も無いことに気づきました。
私たちは違う食べ物も好きです。

193
00:11:51,742 --> 00:11:53,153
とにかく、あなたは私よりも恵まれています。

194
00:11:53,153 --> 00:11:54,453
しかし、あなたにはドゥンミョンがいます。

195
00:11:55,053 --> 00:11:58,053
そしてアイラは出産する
もうすぐ可愛い孫に。

196
00:11:58,622 --> 00:11:59,653
他に何をお願いできますか?

197
00:12:01,053 --> 00:12:02,053
右。

198
00:12:05,492 --> 00:12:07,962
彼女はどう向き合うつもりですか
将来は孫になるの？

199
00:12:08,762 --> 00:12:11,063
孫に何を伝えようか
彼女のこと？

200
00:12:23,582 --> 00:12:24,582
ドゥンミョンはどうですか？

201
00:12:26,352 --> 00:12:29,683
二人は行った
カラオケの場所へ。

202
00:12:30,053 --> 00:12:31,982
三人一緒でしたか
ずっと？

203
00:12:32,622 --> 00:12:33,653
はい。

204
00:12:33,653 --> 00:12:35,252
これほど幸運なことはありませんでした
人々と一緒に。

205
00:12:35,793 --> 00:12:37,722
普通の人
彼らに会うことはめったにありませんが、

206
00:12:37,962 --> 00:12:40,332
でもあなたは時間を費やしました
ドゥンミョンとアイラの両方と一緒に。

207
00:13:00,582 --> 00:13:02,423
(もうすぐ家に帰ります。)

208
00:13:07,010 --> 00:13:08,809
彼にタクシーを呼びましたか？

209
00:13:10,750 --> 00:13:12,289
彼は私に教えてくれませんでした
彼がどこへ行っていたのか。

210
00:13:15,090 --> 00:13:16,090
わかった。

211
00:13:31,439 --> 00:13:32,970
兄は私に会いたがっていました
家に帰ってきたときのこと。

212
00:13:34,870 --> 00:13:36,110
あなたは私にテキストメッセージを送ることができたでしょう。

213
00:13:37,510 --> 00:13:38,610
眠っていたかもしれない。

214
00:13:39,080 --> 00:13:41,549
あなたはいつも早く寝ます
ストレスを感じているとき。

215
00:13:45,179 --> 00:13:47,120
いつもそうではないことはわかっています
あなたの期待に応えます...

216
00:13:47,490 --> 00:13:49,059
またはあなたの願いを叶えます。

217
00:13:49,689 --> 00:13:50,819
それが単なる言い訳であることはわかっています。

218
00:13:52,090 --> 00:13:53,189
だから言い訳はしません。

219
00:13:53,789 --> 00:13:55,529
私は家では十分ではありません。

220
00:13:57,260 --> 00:13:58,799
もっと思いやりを持てないのか
私に向かって？

221
00:14:01,500 --> 00:14:03,399
何の意味もなかったので、

222
00:14:04,000 --> 00:14:06,340
あなたに言う必要を感じなかった
そして何が起こったのか説明してください。

223
00:14:07,939 --> 00:14:09,809
あなたは私の心を知っています
いつも仕事でいっぱいです。

224
00:14:10,809 --> 00:14:13,779
私は思慮深い人間ではない
またはフレンドリーなタイプ、

225
00:14:14,549 --> 00:14:16,120
でも私は持っています
責任感。

226
00:14:17,450 --> 00:14:19,689
ソジョを見ると
そして彼女の義母は、

227
00:14:20,319 --> 00:14:21,450
きっと思いやりの気持ちが湧いてくるはずです。

228
00:14:22,419 --> 00:14:24,419
与えようとせずにはいられない
彼らが必要としているものは…

229
00:14:25,889 --> 00:14:29,360
なぜなら彼らは何も持っていない、あるいは何も知らないからです。

230
00:14:31,429 --> 00:14:32,470
それだけです。

231
00:14:35,169 --> 00:14:36,439
それを続けますか？

232
00:14:38,069 --> 00:14:39,439
彼女は工場へ行くつもりです
月曜日、加平にて。

233
00:14:40,569 --> 00:14:41,970
- あなたと？
- いいえ。

234
00:14:42,610 --> 00:14:43,880
私たちの従業員の一人が彼女を運転します。

235
00:14:45,510 --> 00:14:47,010
彼女はデモンストレーションをするつもりです
彼女のキムチの作り方。

236
00:14:49,149 --> 00:14:51,750
私たちはできる限りのことをしなければなりません
工場で作った同じキムチ。

237
00:14:52,620 --> 00:14:55,620
考えてみれば、
彼らは私たちを助けてくれています。

238
00:14:55,960 --> 00:14:56,990
そう思いませんか？

239
00:15:11,039 --> 00:15:13,309
チー・ガンは何て言いましたか？

240
00:15:13,309 --> 00:15:14,610
彼はただ発散する必要があっただけだ。

241
00:15:15,169 --> 00:15:17,809
彼にできることは何もない。
彼はそれを我慢しなければならない。

242
00:15:18,110 --> 00:15:20,309
彼らが話したらどうなるか
離婚について？

243
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
どうやって？

244
00:15:23,149 --> 00:15:24,149
何年も経った後でしょうか？

245
00:15:24,149 --> 00:15:26,149
セミは彼にこの爆弾を落とした
何年も経ってから。

246
00:15:27,289 --> 00:15:28,490
彼女はどうしたのだろうか。

247
00:15:29,460 --> 00:15:30,889
彼女のことが本当に分かりません。

248
00:15:31,689 --> 00:15:33,630
子供たちがトラブルを起こす
他の家族でも。

249
00:15:34,029 --> 00:15:35,330
それは逆です
私たちの家族と一緒に。

250
00:15:39,500 --> 00:15:41,200
家政婦はコテージを出て行った。

251
00:15:41,700 --> 00:15:43,799
- なぜ？
- 彼女の電話はオフになっています。

252
00:15:44,370 --> 00:15:46,909
警備員さんも言ってた
彼女は正気ではないようだった。

253
00:15:48,710 --> 00:15:49,939
彼女が認知症になったらどうしますか？

254
00:15:50,010 --> 00:15:51,840
彼女は頭を痛めた。
それは一時的なものです。

255
00:15:53,110 --> 00:15:54,610
よろしいですか
彼女には家族も親戚もいないのですか？

256
00:15:55,819 --> 00:15:58,549
ご遠慮なくお聞きください。
でも結婚してないですよね？

257
00:16:01,389 --> 00:16:02,919
私は一度結婚していました。

258
00:16:04,519 --> 00:16:05,659
ナム・ヒョンジュさん。

259
00:16:06,590 --> 00:16:07,630
どうして...

260
00:16:08,289 --> 00:16:10,730
ごめんなさい。でもバランスが
カードの限度額に達している必要があります。

261
00:16:10,730 --> 00:16:12,100
取引は拒否されました。

262
00:16:13,399 --> 00:16:14,569
いや、本当ですか？

263
00:16:31,850 --> 00:16:33,919
（ペク・ドイ、1954年生まれ）

264
00:16:43,159 --> 00:16:44,159
これは本当ですか？

265
00:16:46,429 --> 00:16:47,470
そうじゃないですよね？

266
00:17:09,319 --> 00:17:11,990
彼にそのことをメールしたほうがいいでしょうか
何か緊急のことがあったのですか？

267
00:17:13,029 --> 00:17:14,129
何でも。

268
00:17:18,400 --> 00:17:21,269
せめて彼に会いたい
もう一度話してください。

269
00:17:22,799 --> 00:17:24,000
少なくとも一度は。

270
00:17:29,609 --> 00:17:31,440
- ここには誰もいませんか？
- いいえ。

271
00:17:31,940 --> 00:17:33,809
彼らはみんな早く出発した
朝は運動するために。

272
00:17:33,809 --> 00:17:36,019
ダン監督は
優れたテニス選手。

273
00:17:36,019 --> 00:17:38,250
テニスコートに行きましょうか
結婚式に行く前に？

274
00:17:38,450 --> 00:17:39,720
彼がどれだけ優れているかを見るには？

275
00:17:42,349 --> 00:17:43,390
したくないですか？

276
00:17:43,859 --> 00:17:44,859
さて、

277
00:17:45,990 --> 00:17:46,990
今日...

278
00:17:59,269 --> 00:18:00,269
お母さん。

279
00:18:01,710 --> 00:18:02,740
はい。

280
00:18:07,180 --> 00:18:08,879
できるとは思えません。

281
00:18:09,109 --> 00:18:11,750
でも監督は褒めてくれた
あなたの演技力。

282
00:18:12,420 --> 00:18:14,190
イオンを見守ることはできないと思います。

283
00:18:16,190 --> 00:18:18,119
それほど簡単ではありません
私がそうありたかったように。

284
00:18:19,019 --> 00:18:20,760
私は大満足です
彼が私の世話をしてくれるとき...

285
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
兄貴のように。

286
00:18:23,029 --> 00:18:24,460
これ以上嬉しいことはありません。

287
00:18:24,930 --> 00:18:27,299
でも彼を見ると
婚約者のアイラと一緒に、

288
00:18:28,470 --> 00:18:31,799
私の心の経験
言葉では言い表せない痛み。

289
00:18:33,539 --> 00:18:34,609
という格言もあります。

290
00:18:35,940 --> 00:18:38,339
「愛人が作るのは
寛大な妻でさえ背を向けます。」

291
00:18:40,079 --> 00:18:42,079
それは当然のことです
それを取ることはできません。

292
00:18:43,619 --> 00:18:44,619
それから...

293
00:18:47,849 --> 00:18:50,420
我慢してみてください
「マスター・ユング」が終わるまで。

294
00:18:51,559 --> 00:18:53,529
ある程度お金を稼げたら
ドラマから、

295
00:18:54,289 --> 00:18:55,359
私たちは出ていくことができます。

296
00:18:55,529 --> 00:18:58,029
そうすれば見なくて済むよ
または彼と関わること。

297
00:18:58,900 --> 00:19:00,529
戻ろうかと考えています...

298
00:19:01,230 --> 00:19:02,769
方法があれば。

299
00:19:03,869 --> 00:19:05,539
私たちはどこから来たのでしょうか？

300
00:19:06,210 --> 00:19:07,210
はい。

301
00:19:07,609 --> 00:19:09,339
ということですか？

302
00:19:11,609 --> 00:19:13,510
私は彼を憎み、憤慨していますが、

303
00:19:13,849 --> 00:19:15,779
そして私は夫の死を責めます。

304
00:19:16,680 --> 00:19:19,019
そう感じるのは間違いだと分かっていますが、

305
00:19:19,420 --> 00:19:21,549
でも嫉妬の火は
私を引き継いで、

306
00:19:22,190 --> 00:19:23,460
そして燃えます...

307
00:19:24,920 --> 00:19:26,589
私の心と魂。

308
00:19:27,059 --> 00:19:28,660
いったい何が起こったのでしょうか？

309
00:19:28,660 --> 00:19:30,129
彼らは私に親切でした。

310
00:19:31,059 --> 00:19:33,500
彼の婚約者は言いました
私たちは養姉妹になるべきです。

311
00:19:34,400 --> 00:19:35,829
彼女は私に宝石もくれました。

312
00:19:36,940 --> 00:19:39,240
問題は私がどう感じるかです。

313
00:19:40,410 --> 00:19:41,670
と思いました...

314
00:19:41,869 --> 00:19:44,940
夫をトラブルに巻き込む可能性があります。

315
00:19:45,940 --> 00:19:48,250
これほど狡猾なものはない
私たちの感情よりも、

316
00:19:49,010 --> 00:19:50,750
そして貪欲は無限です。

317
00:19:50,750 --> 00:19:52,180
常にそうとは限りません。

318
00:19:53,450 --> 00:19:55,420
時々、
人は獣に例えられますが、

319
00:19:56,260 --> 00:19:58,359
しかし彼らは人間の美徳も称賛します。

320
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
私には足りないところがたくさんあります、母さん。

321
00:20:02,260 --> 00:20:03,900
太陽があれば、
月があります。

322
00:20:04,529 --> 00:20:06,170
月があれば、
太陽があります。

323
00:20:07,129 --> 00:20:09,470
幸せがあれば、
不幸があります。

324
00:20:10,369 --> 00:20:13,240
不幸を乗り越えれば、
幸せがあります。

325
00:20:14,010 --> 00:20:15,710
幸せって何だろう…

326
00:20:17,309 --> 00:20:19,279
そして不幸とは何ですか、母さん？

327
00:20:19,410 --> 00:20:20,680
これからも生きていきましょう。

328
00:20:21,680 --> 00:20:23,079
人生耐えましょう...

329
00:20:23,619 --> 00:20:25,180
私たちは未来にいるのですから。

330
00:20:25,250 --> 00:20:27,450
それは正しいと思います
私が彼らの邪魔をしないように。

331
00:20:27,450 --> 00:20:29,690
イオンさんはあなたのことを好きになったようです。

332
00:20:31,819 --> 00:20:32,960
よくわかりませんが。

333
00:20:32,960 --> 00:20:34,629
彼はすぐに私のことを忘れるでしょう。

334
00:20:35,390 --> 00:20:37,859
私たちはお互いをとても愛し合っていました
私たちが結婚していたとき、

335
00:20:38,500 --> 00:20:41,029
しかし彼の魂には私の痕跡がありません。

336
00:20:41,029 --> 00:20:43,539
私も同様ですが、
彼自身の母親。

337
00:20:44,269 --> 00:20:45,799
それが魂のルールだ…

338
00:20:46,240 --> 00:20:47,940
そして必要な物忘れ。

339
00:20:48,109 --> 00:20:49,379
彼に会わなければならなかった...

340
00:20:49,779 --> 00:20:51,779
健康で、元気で、幸せです。

341
00:20:52,640 --> 00:20:53,950
戻ってきたら、

342
00:20:54,109 --> 00:20:56,619
人生をやっていける
涙を流さずに。

343
00:20:58,879 --> 00:21:00,289
でも、あえて質問はしません...

344
00:21:00,990 --> 00:21:03,260
私と一緒に帰るために。

345
00:21:03,260 --> 00:21:05,019
あなたなしでは私はここで何をするでしょうか？

346
00:21:05,660 --> 00:21:06,859
それは無意味です。

347
00:21:06,859 --> 00:21:09,029
キムチを作って料理することもできます。

348
00:21:09,190 --> 00:21:11,329
- イオンを見守っていられる…
- いいえ。

349
00:21:12,629 --> 00:21:14,829
あなたは今、私にとってすべてです。

350
00:21:15,700 --> 00:21:16,839
お母さん…

351
00:21:19,769 --> 00:21:21,339
戻ってもいいですか？

352
00:21:22,140 --> 00:21:23,180
初め、

353
00:21:24,210 --> 00:21:26,109
コテージに行きたいのですが。

354
00:21:27,180 --> 00:21:29,109
なぜ？彼女は何と言ったのでしょうか？

355
00:21:29,109 --> 00:21:30,680
彼女は言いました
彼女はただそこを訪れたかっただけなのです。

356
00:21:31,379 --> 00:21:32,619
私は彼らを連れて行くつもりだった
ソウル周辺では、

357
00:21:32,619 --> 00:21:36,190
蚕室展望台、
結婚式場やテーマパークなど。

358
00:21:52,299 --> 00:21:53,510
コテージ？

359
00:21:54,109 --> 00:21:56,010
彼らは取り戻したのか
彼らの思い出の一部は？

360
00:22:20,000 --> 00:22:21,700
昨日ソジェに何があったの？

361
00:22:22,230 --> 00:22:24,299
彼女は家に帰るまでずっとすすり泣きました。

362
00:22:24,670 --> 00:22:26,309
叱られたのかと聞きそうになった。

363
00:22:30,240 --> 00:22:31,510
周りを見回してみますか？

364
00:22:31,510 --> 00:22:33,579
私の叔母は近くに住んでいます
そしてそうしたいのですが...

365
00:22:33,809 --> 00:22:36,220
- わかりました。
- ドライバーに30分ほど電話してください...

366
00:22:36,220 --> 00:22:37,619
出発する前に。

367
00:22:49,660 --> 00:22:50,700
母親。

368
00:23:01,339 --> 00:23:04,279
右？外の岩
私たちの村の水車小屋。

369
00:23:05,109 --> 00:23:06,140
はい。

370
00:23:07,609 --> 00:23:09,010
じゃあこれは…

371
00:23:11,579 --> 00:23:12,990
水車はどこにあったの？

372
00:23:14,119 --> 00:23:16,190
水車も変わったはず
こうなるために。

373
00:23:20,390 --> 00:23:21,890
すると、同じ場所です。

374
00:23:24,230 --> 00:23:25,430
はい。

375
00:23:34,910 --> 00:23:37,309
今そこに歩いて入ったら…

376
00:23:38,079 --> 00:23:39,750
大したことは何も起こりません。

377
00:23:41,010 --> 00:23:43,180
とてもたくさんの労働者
そこに入っていただろう...

378
00:23:43,480 --> 00:23:46,119
池を掘る
そして植物の管理をします。

379
00:23:46,990 --> 00:23:50,160
もし彼らが全員消えていたら、
彼らは池をそのままにしていただろうか？

380
00:23:50,490 --> 00:23:52,160
無理なのかな…

381
00:23:53,029 --> 00:23:54,359
では、戻るには？

382
00:23:58,900 --> 00:24:01,930
夜なら可能かもしれませんが、
私たちがここに来たときのように。

383
00:24:03,269 --> 00:24:04,769
その夜は月がありませんでした。

384
00:24:05,339 --> 00:24:06,410
右。

385
00:24:06,839 --> 00:24:08,970
真っ暗だったので、
月食のように。

386
00:24:10,339 --> 00:24:12,779
そして月食の最中に…

387
00:24:25,519 --> 00:24:28,829
おそらくその間に
月食とか日食とか…

388
00:24:37,799 --> 00:24:39,240
私にはそれがわかりません。

389
00:24:40,670 --> 00:24:42,410
それは私たちに起こりました、
しかし、私たちでさえそれを信じることはできません。

390
00:24:43,339 --> 00:24:45,910
しようとしなくてよかったと思います
これを誰かに説明してください。

391
00:24:52,519 --> 00:24:54,349
足を水に浸したほうがいいですか？

392
00:24:54,619 --> 00:24:55,690
何のために？

393
00:24:55,789 --> 00:24:59,019
それは何かかもしれない
それはあなたと私だけに起こります。

394
00:24:59,319 --> 00:25:00,829
仏様のご加護のおかげです。

395
00:25:04,900 --> 00:25:06,029
もしも...

396
00:25:07,470 --> 00:25:09,430
足を入れると…

397
00:25:11,299 --> 00:25:13,640
少なくとも別れを告げるべきです。

398
00:25:14,109 --> 00:25:15,170
それは当然のことです。

399
00:25:18,309 --> 00:25:21,809
夫にしたいと思っています
まずはスジェビ。

400
00:25:22,379 --> 00:25:23,619
昨日居酒屋で、

401
00:25:23,619 --> 00:25:25,779
彼はスジェビの分厚い塊を食べました、

402
00:25:26,549 --> 00:25:28,420
しかし彼はそれが良いと言いました。

403
00:25:29,349 --> 00:25:32,059
まだできていない
彼に温かい食事を出しなさい。

404
00:25:33,029 --> 00:25:34,529
なぜ彼はそんなに忙しいのですか?

405
00:25:34,660 --> 00:25:37,960
お母さん、あなたも私も
やるべきこと、学ぶことがたくさんあります。

406
00:25:39,829 --> 00:25:41,970
すべてを語ることはできません
この世界については良いです。

407
00:25:47,440 --> 00:25:50,039
この歳の男性とのデート。

408
00:25:50,539 --> 00:25:53,710
30歳年下の男性と、
赤ちゃん。

409
00:25:54,379 --> 00:25:57,250
私の友達はどんなに羨ましいだろう
もし彼らがこのことを聞いたら？

410
00:26:02,619 --> 00:26:05,619
若く見えるにはお金がかかります。

411
00:26:06,490 --> 00:26:09,129
整形外科っていいものですね。

412
00:26:28,849 --> 00:26:30,420
- 私の歯磨き粉。
- 何？

413
00:26:30,420 --> 00:26:31,750
それは違います。

414
00:26:31,920 --> 00:26:33,750
知らないの？
歯磨き粉にこだわりがあるのですが？

415
00:26:33,750 --> 00:26:35,390
なぜあなたは
最近そんなに気が散るの？

416
00:26:35,390 --> 00:26:36,460
謝罪します。

417
00:26:37,990 --> 00:26:39,930
備蓄しておくように言いました。

418
00:26:39,930 --> 00:26:41,890
- 他にもあるはずです。
- なかったらどうしますか？

419
00:26:44,529 --> 00:26:46,529
気にしないでください
もう私のことも同じくらい。

420
00:26:46,869 --> 00:26:49,900
最近、彼らは物を配達します
注文すればロケットスピードで。

421
00:27:01,450 --> 00:27:02,750
これが本来あるべき姿です。

422
00:27:05,250 --> 00:27:07,289
私は加齢臭を感じますか？

423
00:27:12,920 --> 00:27:15,390
私の服に消臭剤をスプレーします。

424
00:27:15,390 --> 00:27:16,559
そうしました。

425
00:27:25,069 --> 00:27:27,010
なぜ消臭剤をスプレーしたのですか？

426
00:27:28,710 --> 00:27:30,379
私の服は臭いますか？

427
00:27:30,480 --> 00:27:31,510
いいえ。

428
00:27:35,379 --> 00:27:36,849
正直に言ってください。

429
00:27:36,950 --> 00:27:38,019
ただだから。

430
00:27:38,480 --> 00:27:40,849
時々匂いがしますか？

431
00:27:40,950 --> 00:27:42,019
はい。

432
00:27:45,859 --> 00:27:47,129
いい香りですよ。

433
00:27:48,859 --> 00:27:51,960
私のメイクの匂いが強すぎますか？

434
00:27:51,960 --> 00:27:54,799
いいえ、あなたは自分自身を保ちます
そしてあなたの周囲はとてもきれいです。

435
00:27:55,230 --> 00:27:57,039
たまに香水のような匂いがすることもあります。

436
00:27:58,670 --> 00:28:00,309
車にボトルを置いておきます。

437
00:28:02,740 --> 00:28:04,410
リーさんは忙しいでしょう。

438
00:28:04,510 --> 00:28:05,640
予備のボトルがあれば…

439
00:28:16,559 --> 00:28:20,359
親愛なるエマ。
今日は女性を連れて行かなければなりません。

440
00:28:24,700 --> 00:28:25,900
一晩泊まりますか？

441
00:28:27,629 --> 00:28:28,629
いいえ。

442
00:28:29,569 --> 00:28:33,170
私たちがここに来た日、
何か異常に気づきましたか？

443
00:28:33,569 --> 00:28:35,470
大勢の来客がありました。

444
00:28:35,670 --> 00:28:38,710
雷や稲妻はどうでしょうか？

445
00:28:39,180 --> 00:28:40,549
その夜は雨が降りませんでした。

446
00:28:41,309 --> 00:28:42,650
時には雨が降らなくても…

447
00:28:44,750 --> 00:28:45,879
皆既月食がありました。

448
00:28:46,349 --> 00:28:48,519
ほぼ職を失いそうになった
あなた達二人のせいで。

449
00:28:48,990 --> 00:28:50,890
どうやって入ったんですか？

450
00:29:01,470 --> 00:29:03,400
それは、あれか、それかのどちらかです。

451
00:29:05,599 --> 00:29:07,010
化粧が濃すぎるのでしょうか？

452
00:29:08,609 --> 00:29:10,579
私の顔はペイントされたように見えました
クラブで。

453
00:29:20,220 --> 00:29:22,190
これでは古い匂いがしてしまいます。

454
00:29:26,990 --> 00:29:30,400
彼が私を認識しなかったらどうしよう
私が普通に見えるから？

455
00:29:35,200 --> 00:29:36,329
ウィッグをかぶったほうがいいですか？

456
00:29:37,539 --> 00:29:39,400
お母さん、あなたの執事がここにいます。

457
00:29:40,140 --> 00:29:41,210
彼女は出て行った。

458
00:29:41,839 --> 00:29:42,970
彼女はまた運動していますか?

459
00:29:42,970 --> 00:29:45,279
いいえ、彼女は持っていたようです
約束。

460
00:29:46,440 --> 00:29:48,410
彼女はどこへ行ったの...

461
00:29:48,849 --> 00:29:50,549
執事に報告せずに？

462
00:29:54,890 --> 00:29:55,950
すぐに出発しますか？

463
00:29:56,349 --> 00:29:58,319
彼女が帰ってくるまで私はここにいます。

464
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
軽食はありますか？甘いものは何もありません。

465
00:30:03,359 --> 00:30:04,629
彼らは中には入りませんでした。

466
00:30:04,930 --> 00:30:06,769
彼らは池のそばにいます。

467
00:30:07,470 --> 00:30:09,170
- 何をするの？
- 話しています。

468
00:30:16,910 --> 00:30:20,849
誘ってみようかな
チジョンとウミは夕食に行きますか？

469
00:30:22,010 --> 00:30:23,010
チジョンさん。

470
00:30:23,250 --> 00:30:25,049
読みましたか
「義母の式辞？」

471
00:30:25,279 --> 00:30:26,890
- 記事は？
- はい。

472
00:30:27,089 --> 00:30:28,390
どの義母が司式者ですか？

473
00:30:30,490 --> 00:30:33,930
「こんにちは、新郎の母です。」

474
00:30:40,700 --> 00:30:41,970
別の人を期待していますか？

475
00:30:43,029 --> 00:30:45,170
- はい。
- ジャケットを持って行ったほうがいいですか？

476
00:30:45,170 --> 00:30:46,170
もちろん。

477
00:30:47,309 --> 00:30:48,369
後で。

478
00:30:48,640 --> 00:30:50,039
メニューを見てもいいですか？

479
00:30:50,379 --> 00:30:51,440
「親愛なる嫁さん。」

480
00:30:51,839 --> 00:30:54,950
「今日から、
私の息子は正式にあなたのものです。」

481
00:30:55,480 --> 00:30:57,619
「あなたは彼のことを知っていますね
中学生の頃から」

482
00:30:57,619 --> 00:31:00,789
「だからあなたは彼の品質検査をしたでしょう
内側も外側も。」

483
00:31:01,190 --> 00:31:02,990
「あなたは彼より一つ年上です。」

484
00:31:03,150 --> 00:31:05,220
「だから、たとえ彼が欠けていたとしても」

485
00:31:05,819 --> 00:31:07,730
「拭いて締める
緩んでいるものは何でも。」

486
00:31:07,730 --> 00:31:09,859
「続けながら彼を直してください。」

487
00:31:13,400 --> 00:31:16,029
「あなたたちは若い世代です
それが欲しいのは…」

488
00:31:16,029 --> 00:31:17,869
「義両親とは関係ありません」

489
00:31:18,299 --> 00:31:19,900
でも心配しないよ。

490
00:31:19,900 --> 00:31:20,910
ナム・ヒョンジュさん。

491
00:31:20,910 --> 00:31:22,869
「両親をもっと頻繁に訪ねてください。」

492
00:31:23,379 --> 00:31:26,410
「そして私たちを訪問しないでください
そうしなければならない場合を除いて。」

493
00:31:56,010 --> 00:31:58,079
- 遅れてないですよね？
- 時間通りですね。

494
00:31:58,079 --> 00:31:59,839
ミネラルウォーターか炭酸水ですか？

495
00:32:00,549 --> 00:32:01,650
ミネラルウォーター。

496
00:32:02,109 --> 00:32:03,150
もちろん。

497
00:32:03,519 --> 00:32:05,180
私たちのために注文したほうがいいでしょうか？

498
00:32:05,519 --> 00:32:06,549
どうぞ。

499
00:32:08,349 --> 00:32:10,289
Aコースは重すぎます。

500
00:32:10,289 --> 00:32:11,359
たくさん食べましょう。

501
00:32:11,859 --> 00:32:13,629
さて、それでは。 Aコースは2名様用です。

502
00:32:13,629 --> 00:32:16,059
冗談でした。 Cコースでお願いします。

503
00:32:16,900 --> 00:32:18,960
・Cコース 2名様用
- たくさん食べるんですか？

504
00:32:19,160 --> 00:32:20,869
食べるものを減らしています。

505
00:32:23,299 --> 00:32:24,670
あれは炭酸水ですか？

506
00:32:25,069 --> 00:32:26,069
はい。

507
00:32:26,539 --> 00:32:27,640
気に入らないですか？

508
00:32:27,640 --> 00:32:30,140
ガスがたまって満腹になります。

509
00:32:31,180 --> 00:32:32,910
前回も綺麗だったのに、

510
00:32:33,849 --> 00:32:35,609
でも今日の君は違うようだ。

511
00:32:36,480 --> 00:32:37,619
あなたも。

512
00:32:39,180 --> 00:32:41,720
私は大丈夫に見えますか？
できる限りドレスアップしました。

513
00:32:41,890 --> 00:32:42,950
すてきな格好ですね。

514
00:32:43,720 --> 00:32:46,589
普段スーツを着ないんですか？

515
00:32:46,760 --> 00:32:48,629
いいえ、私はフリーランサーです。

516
00:32:50,129 --> 00:32:52,859
あなたが何をしているかは聞きません。

517
00:32:53,500 --> 00:32:55,529
ということですか？
興味ないの？

518
00:32:55,930 --> 00:32:59,240
いいえ、礼儀正しくしようと努めています。

519
00:33:03,210 --> 00:33:04,240
ありがとう。

520
00:33:06,010 --> 00:33:09,049
そんなものは重要ではありません。

521
00:33:09,849 --> 00:33:12,019
右。同意します。

522
00:33:13,150 --> 00:33:14,420
昨日は何をしましたか?

523
00:33:14,819 --> 00:33:16,420
服を残した
ドライクリーニング屋で…

524
00:33:16,619 --> 00:33:18,119
そして掃除をしました。

525
00:33:19,119 --> 00:33:20,660
私は76㎡のワンルームマンションに住んでいます。

526
00:33:20,829 --> 00:33:22,230
サイズは聞いてませんでした。

527
00:33:24,930 --> 00:33:26,930
人々はあなたが機知に富んでいると言いますか？

528
00:33:26,930 --> 00:33:29,430
いや、そうではありません。

529
00:33:30,029 --> 00:33:32,140
- 私はそれが好きです。
- どういう意味ですか？

530
00:33:32,269 --> 00:33:33,869
もしかしたらあなたは私だけに気の利いた人なのかもしれません。

531
00:33:34,769 --> 00:33:37,510
これは何ですか？彼はそれが好きですか？

532
00:33:38,379 --> 00:33:40,879
彼女は機知に富んでいます。
常識外れ。

533
00:33:52,760 --> 00:33:54,230
映画を見ました。

534
00:33:54,589 --> 00:33:57,260
何を見たのですか？
よく劇場に行きますか？

535
00:33:57,859 --> 00:34:01,470
いや、家で見てたんですよ
ケーブルを通して。

536
00:34:02,430 --> 00:34:05,170
映画が出てきました
数ヶ月前。 "タール。"

537
00:34:06,400 --> 00:34:07,410
傑作ですよ。

538
00:34:07,539 --> 00:34:09,940
リードはとても良かった。

539
00:34:10,710 --> 00:34:12,279
私はずっと畏敬の念を抱いていました。

540
00:34:12,510 --> 00:34:14,979
講演会は、
10分間のワンテイクショット。

541
00:34:14,979 --> 00:34:16,049
はい。

542
00:34:16,350 --> 00:34:18,819
対話
技術的で知的だった。

543
00:34:19,080 --> 00:34:20,990
あの女優が素晴らしいことは知っていたが、

544
00:34:21,290 --> 00:34:25,260
でも今回は本当にそう感じました
誰も行動できないということ。

545
00:34:26,089 --> 00:34:28,229
もしテレビドラマや映画がなかったら…

546
00:34:28,330 --> 00:34:29,830
人生はとても退屈なものになるだろう。

547
00:34:30,560 --> 00:34:32,029
どうすればストレスを解消できるのでしょうか？

548
00:34:32,999 --> 00:34:33,999
右。

549
00:34:33,999 --> 00:34:35,529
一時的に忘れることもできます...

550
00:34:35,529 --> 00:34:37,240
あなたの荒んだ人生。

551
00:34:37,669 --> 00:34:41,339
そしてたくさんの作品
ポジティブなメッセージを伝えます。

552
00:34:42,270 --> 00:34:46,180
私がやっていること
人々を...から短期間解放します。

553
00:34:46,609 --> 00:34:48,510
彼らの過酷な人生と現実。

554
00:34:50,879 --> 00:34:52,249
まだ彼女に言えません。

555
00:34:53,249 --> 00:34:54,990
苦労したことはありますか？

556
00:34:55,490 --> 00:34:56,589
もちろん、たくさんあります。

557
00:34:56,720 --> 00:34:58,620
苦労は違うよ
苦労したから。

558
00:34:58,620 --> 00:34:59,720
たとえ大変なことがあっても、

559
00:34:59,720 --> 00:35:01,459
いつもそうではない
闘争のように感じます。

560
00:35:01,459 --> 00:35:04,799
私の場合、アメリカに留学していたとき、
それは両方でした。

561
00:35:05,129 --> 00:35:07,169
いやー。彼は海外に留学しました。

562
00:35:09,569 --> 00:35:11,470
アメリカのどこですか？

563
00:35:12,299 --> 00:35:13,299
ニューヨーク。

564
00:35:14,609 --> 00:35:15,609
なるほど。

565
00:35:16,839 --> 00:35:19,479
だからこそ
彼は現代の知識人です。

566
00:35:20,109 --> 00:35:21,109
あの頃、

567
00:35:21,109 --> 00:35:22,680
唯一の合法的なアルバイト
外国人学生ならできる...

568
00:35:22,879 --> 00:35:24,580
学生食堂でした。

569
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
- いくらですか？
- 1時間あたり2ドル。

570
00:35:27,450 --> 00:35:29,189
たくさん読めるのでよかったです。

571
00:35:30,459 --> 00:35:31,490
食べ物はどうですか？

572
00:35:31,490 --> 00:35:33,629
私の家族は裕福ではなかったのですが、

573
00:35:34,290 --> 00:35:36,490
そして父は簡単に動揺してしまいました。

574
00:35:36,890 --> 00:35:38,229
彼は不良債権の肩代わりをした。

575
00:35:40,029 --> 00:35:41,770
-私が「お父さん」と言ったからですか？
- あなたは間違っていません...

576
00:35:42,370 --> 00:35:43,899
それが何なら
あなたは彼に電話することに慣れています。

577
00:35:44,740 --> 00:35:47,970
ほとんどの男性は「お父さん」と言いませんか？
彼らが大人になったら？

578
00:35:48,970 --> 00:35:50,010
どうでも。

579
00:35:51,140 --> 00:35:53,180
彼らは学期ごとに私にお金を送ってくれました。

580
00:35:53,180 --> 00:35:55,749
-そして私は経費を賄うために働きました。
- 韓国料理が恋しくなったんですね。

581
00:35:55,749 --> 00:35:56,749
そんなに。

582
00:35:57,979 --> 00:36:00,290
それで教会に行きました
ずっとニュージャージーまで…

583
00:36:00,290 --> 00:36:01,419
プルコギを食べること。

584
00:36:01,490 --> 00:36:02,620
私が祈ったところ、

585
00:36:02,620 --> 00:36:04,859
プルコギの匂いがした
地下室で調理中。

586
00:36:05,260 --> 00:36:07,790
説教は長かったですが、
そして食べるのが待ちきれませんでした。

587
00:36:09,260 --> 00:36:12,799
プルコギをこれだけ積みました
そして紙皿にキムチ。

588
00:36:12,799 --> 00:36:14,200
韓牛ではありませんでした。

589
00:36:14,200 --> 00:36:15,470
まだ。

590
00:36:15,899 --> 00:36:18,140
少し誇張して言うと、
当時はめちゃくちゃ良かったです。

591
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
「あの頃は？」

592
00:36:19,240 --> 00:36:22,640
大変な時期でしたが、
でもそれはとても特別なことでもあった。

593
00:36:22,770 --> 00:36:24,140
誰もがそれを経験するわけではありません。

594
00:36:24,310 --> 00:36:26,010
右。両親に感謝しています。

595
00:36:26,279 --> 00:36:28,779
- まだですか...
- はい。二人とも元気です。

596
00:36:36,089 --> 00:36:38,359
彼の両親の年齢は聞けません。

597
00:36:38,620 --> 00:36:40,089
彼らは私よりも若いかもしれません。

598
00:36:40,220 --> 00:36:42,859
それで、あなたはワインを飲みますか？

599
00:36:43,859 --> 00:36:45,100
- しましょうか？
- もちろん。

600
00:36:45,499 --> 00:36:46,899
ここに車で来ませんでしたか？

601
00:36:46,899 --> 00:36:48,600
いつでもドライバーを呼ぶことができます。

602
00:36:48,770 --> 00:36:51,470
いや、それでは。
料理を味わいたいと思います。

603
00:36:56,439 --> 00:36:58,939
彼は40歳で、海外に留学していました。

604
00:36:59,709 --> 00:37:02,279
そして彼は未婚です。
たぶん彼は未婚ではないでしょう。

605
00:37:03,879 --> 00:37:04,879
いいえ。

606
00:37:05,720 --> 00:37:07,089
彼は未婚のようだ。

607
00:37:08,890 --> 00:37:10,459
彼が尋ねたら何と言えばいいでしょうか？

608
00:37:11,060 --> 00:37:12,220
私が離婚したってこと？

609
00:37:13,189 --> 00:37:14,589
私が未亡人であることを真実を話しますか？

610
00:37:16,160 --> 00:37:17,629
とにかく私たちはデートしません。

611
00:37:17,859 --> 00:37:20,129
見たくない
彼のがっかりした顔。

612
00:37:21,470 --> 00:37:23,200
盛況のうちに終わらせましょう。

613
00:37:24,700 --> 00:37:26,740
好きじゃないですか
ワインより強いもの？

614
00:37:26,939 --> 00:37:29,569
強いお酒が飲みたくなる日もあります。
ボイラーメーカーが欲しい日もあります。

615
00:37:29,910 --> 00:37:32,240
私はワインを一杯持っています
家でテレビを見ているとき。

616
00:37:32,479 --> 00:37:33,850
一杯だけですか？

617
00:37:34,109 --> 00:37:35,180
いいえ。

618
00:37:37,180 --> 00:37:38,819
あなたは会話を楽しくします。

619
00:37:38,819 --> 00:37:40,279
あなたはそれだけです。

620
00:37:42,249 --> 00:37:43,990
映画の話に戻りますと、

621
00:37:44,260 --> 00:37:45,990
普段どんなジャンルを見ますか？

622
00:37:46,220 --> 00:37:47,330
私は好き嫌いがありません。

623
00:37:49,459 --> 00:37:50,560
見つけたのは私だけでしょうか
パンはおいしいですか？

624
00:37:50,799 --> 00:37:51,799
いいですね。

625
00:37:55,370 --> 00:37:56,399
それは良いです。

626
00:37:58,399 --> 00:38:01,640
もう到達したと思いますか
人生のピーク？

627
00:38:02,140 --> 00:38:04,109
それとも思いますか
まだピークに達していないのですか？

628
00:38:05,180 --> 00:38:07,350
なんて深い質問でしょう。

629
00:38:08,910 --> 00:38:10,080
考えてみます。

630
00:38:11,950 --> 00:38:13,720
何度かピークに達しました。

631
00:38:13,819 --> 00:38:15,520
私がピークに達したのは3人の息子を産んだ時でした。

632
00:38:16,319 --> 00:38:18,220
お祝いしたときにピークに達した
結婚20周年…

633
00:38:18,220 --> 00:38:20,319
アイスランドでオーロラを鑑賞することによって。

634
00:38:20,529 --> 00:38:22,229
そのとき私は本当に幸せを感じました。

635
00:38:25,859 --> 00:38:27,770
私は怠惰な生活を送っていたわけではありません。

636
00:38:28,100 --> 00:38:30,270
私はあまり興味がありません
あなたの人生はどうでしたか...

637
00:38:30,700 --> 00:38:33,140
そしてさらにそれについて
あなたが自分のピークだと思うもの。

638
00:38:34,669 --> 00:38:36,810
ご存知の通り、
ハリウッド映画に出てくる人たち…

639
00:38:36,810 --> 00:38:38,510
かなり浅いです。

640
00:38:38,609 --> 00:38:39,609
彼らが誰かに会うとき、

641
00:38:39,609 --> 00:38:41,010
彼らは理解しようとします
あの人がやっていること。

642
00:38:42,310 --> 00:38:43,580
私もそれを感じました。

643
00:38:45,580 --> 00:38:47,649
感じませんか
私たちは同じ波長にいるような？

644
00:38:48,319 --> 00:38:50,149
ああ、なんてこった。

645
00:38:50,890 --> 00:38:52,390
そう感じているのは私だけでしょうか？

646
00:38:52,620 --> 00:38:54,930
それは単なる感覚です。

647
00:38:55,229 --> 00:38:57,760
それは重要です。
感情を過小評価しないでください。

648
00:38:58,629 --> 00:38:59,799
冗談でした。

649
00:38:59,999 --> 00:39:01,799
人々は
表面的なことについて質問する...

650
00:39:02,029 --> 00:39:03,529
彼らが別の人に出会ったとき。

651
00:39:04,069 --> 00:39:06,040
彼らは言う。
人々はすべての創造物の主です。

652
00:39:06,240 --> 00:39:08,510
すべての創造物の主
そんなことは気にしなくていいよ。

653
00:39:08,839 --> 00:39:10,310
かどうかの決定
関係を続けるには…

654
00:39:10,310 --> 00:39:11,310
表面的なことに基づいています。

655
00:39:11,979 --> 00:39:13,339
それはいいですね...

656
00:39:14,080 --> 00:39:15,810
そしてクールな考え方。

657
00:39:16,149 --> 00:39:17,879
私に同意しませんか？

658
00:39:17,879 --> 00:39:19,450
いいえ、その通りです。

659
00:39:20,620 --> 00:39:23,649
表面的なもの
すべて人間が作ったものです。

660
00:39:23,790 --> 00:39:25,990
物事に振り回される
人が作ったもの…

661
00:39:26,760 --> 00:39:28,359
あなたには知恵が欠けているという意味です。

662
00:39:28,589 --> 00:39:31,600
たとえ犬が道で出会ったとしても、
彼らは表面的なことを無視します。

663
00:39:31,600 --> 00:39:34,399
彼らは尻尾を振る
もし彼らがお互いに好きなら…

664
00:39:34,399 --> 00:39:35,700
そうでない場合はうなり声を上げます。

665
00:39:37,540 --> 00:39:39,939
そういう意味では、人間ってそうなんだろうね
動物ほど優秀ではありません。

666
00:39:42,339 --> 00:39:44,310
犬やその他のペットを飼っていますか?

667
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
いいえ。

668
00:39:47,749 --> 00:39:49,879
- そうですか？
- 私はしたいと思います。

669
00:39:50,919 --> 00:39:51,979
でも、彼らが孤独になるのではないかと心配です。

670
00:39:52,620 --> 00:39:54,990
彼らを離れることができなかった
一日中空き家で。

671
00:39:56,020 --> 00:39:57,819
私は猫よりも犬が好きです。

672
00:39:58,060 --> 00:39:59,560
大型犬か小型犬か？

673
00:40:00,729 --> 00:40:03,729
もし私の家に広い庭があったら、
レトリバーを飼いたいと思っています。

674
00:40:04,629 --> 00:40:06,499
私の庭は広いです。

675
00:40:07,129 --> 00:40:08,970
私もレトリバーが好きです。

676
00:40:09,299 --> 00:40:12,569
上げることができました
5匹か10匹のレトリバー。

677
00:40:13,600 --> 00:40:15,140
今私は何を想像しているのでしょうか？

678
00:40:16,010 --> 00:40:18,640
少しスリムになりましたね？

679
00:40:19,240 --> 00:40:21,479
体重を減らすために一生懸命働きましたか？

680
00:40:23,080 --> 00:40:25,979
なぜ私はそんなに丁寧に話し続けるのですか？

681
00:40:26,379 --> 00:40:27,890
彼は私より30歳年下です。

682
00:40:33,819 --> 00:40:35,959
正直に言うと、私はセミのようにはなれません。

683
00:40:36,629 --> 00:40:37,729
それは不可能です。

684
00:40:38,129 --> 00:40:40,160
数日生きたい
あなたよりも。

685
00:40:40,160 --> 00:40:41,899
私はお母さんに従いたくない。

686
00:40:43,999 --> 00:40:46,740
どちらも冗談ではありません。

687
00:40:47,439 --> 00:40:48,640
私の将来の義理の妹たち。

688
00:40:48,640 --> 00:40:49,740
あなたが正しいです。

689
00:40:52,010 --> 00:40:54,510
私はいつもこう言います、
「よくわかりません」

690
00:40:54,510 --> 00:40:56,580
または「優しく見てください。」

691
00:40:56,749 --> 00:40:57,919
あなたは賢いですね。

692
00:41:03,959 --> 00:41:05,760
ダン監督の乗りものです。

693
00:41:20,140 --> 00:41:21,609
私たちはここにいます。

694
00:41:25,109 --> 00:41:26,609
ドゥンミョンと？

695
00:41:27,080 --> 00:41:29,310
- いいえ。
- 私たちは出発しようとしていた。

696
00:41:30,620 --> 00:41:32,620
- なぜ...
- 彼は来るように頼んだ。

697
00:41:33,620 --> 00:41:35,589
私はこれからここに滞在するつもりです。

698
00:41:37,020 --> 00:41:38,390
チャンさんは知っていますか？

699
00:41:40,629 --> 00:41:42,029
彼女に言う必要はありません。

700
00:41:42,959 --> 00:41:44,930
彼女は気にも留めていない...

701
00:41:45,399 --> 00:41:46,999
来るか行かないか。

702
00:41:47,370 --> 00:41:49,169
家は暖房がなく寒いです。

703
00:41:50,169 --> 00:41:51,299
病気になります。

704
00:42:08,890 --> 00:42:10,859
もう半分くらいですよね？

705
00:42:12,260 --> 00:42:13,290
はい。

706
00:42:13,990 --> 00:42:16,430
我が家の桃です
今はかなり熟して甘いです。

707
00:42:17,089 --> 00:42:18,629
あなたのためにいくつか持ってきました、

708
00:42:19,529 --> 00:42:21,799
お腹が空いたときにお召し上がりください。

709
00:42:24,770 --> 00:42:26,399
赤ちゃんの様子はどうですか？

710
00:42:28,569 --> 00:42:30,010
赤ちゃんが動いているのが感じられます。

711
00:42:41,220 --> 00:42:42,990
別館で食べてください。

712
00:42:51,899 --> 00:42:53,029
食べたくないですか？

713
00:43:00,470 --> 00:43:03,339
彼を車に座らせてください。
彼は一人でいるべきではありません。

714
00:43:03,339 --> 00:43:04,379
ダン監督。

715
00:43:04,879 --> 00:43:06,209
どういうことですか？

716
00:43:08,709 --> 00:43:10,779
誰もが私を無視します。

717
00:43:31,339 --> 00:43:33,470
キャビアの前菜です
そしてポーチドエッグの上にマンゴー。

718
00:43:33,470 --> 00:43:34,510
楽しむ。

719
00:43:34,740 --> 00:43:35,910
ベルーガキャビアでしょうか？

720
00:43:36,209 --> 00:43:37,709
いいえ、オッセトラ キャビアです。

721
00:43:37,709 --> 00:43:40,640
ベルーガのキャビアを添えてください。
この食事はかなり高価です。

722
00:43:40,879 --> 00:43:42,350
シェフに伝えておきます。

723
00:43:46,720 --> 00:43:49,020
男性ってキャビアあまり好きじゃないですよね？

724
00:43:49,689 --> 00:43:51,760
正直に言うと、
味はよくわかりません。

725
00:43:51,760 --> 00:43:53,419
彼らはそれが1つだと言う
三大珍味のひとつ。

726
00:43:55,029 --> 00:43:56,689
男性のことをよく知っていますか？

727
00:43:57,060 --> 00:43:58,399
あなたは女性のことをよく知っていますか？

728
00:43:58,399 --> 00:43:59,760
最初に聞いてみました。

729
00:44:00,529 --> 00:44:02,169
私には 3 人の息子がいます。

730
00:44:03,229 --> 00:44:04,939
男性社員を見ると、

731
00:44:05,370 --> 00:44:07,169
彼らは食事の方が好きです
一度に提供されるもの...

732
00:44:07,169 --> 00:44:09,140
コース料理以上に。

733
00:44:10,140 --> 00:44:11,209
全てが好きです。

734
00:44:11,740 --> 00:44:13,740
満席のテーブルを楽しんでいます。

735
00:44:13,939 --> 00:44:16,779
このようなコース料理では、
次の料理も気になる…。

736
00:44:16,950 --> 00:44:18,720
そして彼らがどのように使用するか
次の成分は何ですか。

737
00:44:18,950 --> 00:44:20,350
一部のレストランでは、

738
00:44:20,350 --> 00:44:22,649
シェフは天才だと感じます。

739
00:44:22,649 --> 00:44:24,959
とても賢くなければなりません
上手に料理すること。

740
00:44:25,220 --> 00:44:26,220
はい。

741
00:44:26,390 --> 00:44:28,129
なぜ私たちの考え方はこれほど似ているのでしょうか？

742
00:44:28,830 --> 00:44:30,359
それは私が若いからです。

743
00:44:30,529 --> 00:44:31,899
体も心も。

744
00:44:32,200 --> 00:44:35,029
秘書たちと一緒に仕事をしました
そして若い従業員は生涯ずっと。

745
00:44:36,499 --> 00:44:38,799
今日の食事代は私が支払ってもいいですよね？

746
00:44:39,299 --> 00:44:40,299
なぜ？

747
00:44:40,299 --> 00:44:42,209
私の家のすぐ近くです。

748
00:44:42,709 --> 00:44:43,839
私はあなたをデートに誘いました。

749
00:44:43,839 --> 00:44:46,180
質問した人はそうしますか？
常に支払う必要がありますか？

750
00:44:46,180 --> 00:44:47,209
はい。

751
00:44:48,109 --> 00:44:50,549
その日、あなたは私にアイスクリームを買ってくれました。

752
00:44:51,379 --> 00:44:53,279
暑かったのでよかったです。

753
00:44:53,680 --> 00:44:55,520
もしそうなら、アイスクリームを買ってきてください。

754
00:44:57,520 --> 00:44:59,819
なぜ彼は甘いことばかりするのですか？

755
00:45:00,020 --> 00:45:02,589
ほとんどの人はふりをするだろう
不本意ながら屈服すること。

756
00:45:04,700 --> 00:45:06,129
私と一緒にいると居心地が良いですよね？

757
00:45:08,100 --> 00:45:09,370
「アイスクリームを買ってあげたほうがいいよ。」

758
00:45:09,870 --> 00:45:12,669
ああ、ごめんなさい。
アイスクリームを買ってあげたほうがいいよ、奥さん。

759
00:45:13,899 --> 00:45:15,169
あなたが正しい。

760
00:45:15,370 --> 00:45:16,740
私はあなたと一緒にいると心地よく感じます。

761
00:45:17,839 --> 00:45:20,180
何？彼はそんなことを言うべきではない。

762
00:45:20,879 --> 00:45:22,379
どんどん感情が湧いてきます。

763
00:45:23,149 --> 00:45:24,350
私だけですか？
誰が快適だと感じますか？

764
00:45:24,350 --> 00:45:25,649
私も楽になるはずです。

765
00:45:25,979 --> 00:45:28,490
冗談だよ
そしてあなたのジョークを批判します。

766
00:45:37,999 --> 00:45:39,430
他に計画はありますか?

767
00:45:40,529 --> 00:45:41,600
そうじゃないですよね？

768
00:45:43,899 --> 00:45:45,439
- 私はしません。
- 突然...

769
00:45:45,439 --> 00:45:47,399
小さな願いがあります。

770
00:45:48,169 --> 00:45:49,740
しかし、あなたは誤解しているかもしれません。

771
00:45:49,740 --> 00:45:50,839
私はしません。

772
00:45:51,979 --> 00:45:53,240
車を持ってきましたか？

773
00:45:53,240 --> 00:45:55,609
運動のためにここを歩いてきました
近かったので。

774
00:45:57,149 --> 00:46:00,020
ドライブに行くのは好きですか？

775
00:46:01,720 --> 00:46:03,149
久しぶりです。

776
00:46:03,149 --> 00:46:04,760
ドライブに行きませんか
今日は私と一緒に？

777
00:46:06,890 --> 00:46:08,129
スナックの袋を持参できます。

778
00:46:08,930 --> 00:46:10,490
無邪気で、かわいくて、

779
00:46:11,100 --> 00:46:12,629
そしてロマンチックでさえありますか？

780
00:46:18,839 --> 00:46:19,999
気が進まないのですか？

781
00:46:20,270 --> 00:46:23,209
私たちの食事には少し時間がかかります。

782
00:46:23,609 --> 00:46:26,640
取得するには少し難しくプレイする必要があります。

783
00:46:26,640 --> 00:46:28,979
ワインを飲まないので、
9時前には終わります。

784
00:46:30,709 --> 00:46:31,850
久しぶりになります。

785
00:46:32,249 --> 00:46:34,390
彼女は面白いです、
適切なレベルの優しさを持っており、

786
00:46:34,819 --> 00:46:36,189
そして知っています
物事にどうやって対処していくか。

787
00:46:38,520 --> 00:46:41,160
依存症についてどう思いますか?

788
00:46:41,160 --> 00:46:42,490
どのような依存症ですか？

789
00:46:42,689 --> 00:46:45,200
良い依存症もあるよ
そして悪い依存症。

790
00:46:45,560 --> 00:46:47,229
良い依存症とは何でしょうか？

791
00:46:47,629 --> 00:46:48,669
仕事依存症？

792
00:46:48,669 --> 00:46:50,669
仕事中毒になる
それは良いことではありません。

793
00:46:50,799 --> 00:46:53,069
気をつけないと、
体を壊す可能性があります。

794
00:46:53,069 --> 00:46:54,439
まだ壊してないよ。

795
00:46:54,439 --> 00:46:56,109
しっかりメンテナンスしてるんでしょうね。

796
00:46:56,410 --> 00:46:59,339
特にありません。
時間があるときは自転車に乗ります。

797
00:47:01,410 --> 00:47:03,249
運動はありますか
お勧めできますか？

798
00:47:03,649 --> 00:47:04,950
もちろんゴルフです。

799
00:47:05,149 --> 00:47:06,279
ゴルフ以外でもね。

800
00:47:06,779 --> 00:47:08,149
ゴルフは時間がかかりすぎる。

801
00:47:08,149 --> 00:47:10,350
いつやめますか
そんなに忙しい生活を送っているのですか？

802
00:47:10,350 --> 00:47:12,419
世界が必要としなくなったとき
私の能力。

803
00:47:13,459 --> 00:47:15,560
長く私を必要としてくれることを願っています。

804
00:47:15,729 --> 00:47:19,499
考えなければなりません
仕事だけが重要だ。

805
00:47:20,229 --> 00:47:21,770
成功する必要がある。

806
00:47:21,830 --> 00:47:22,870
なぜ？

807
00:47:23,499 --> 00:47:24,770
きっとたくさんのことを諦めてきたはず…

808
00:47:26,540 --> 00:47:28,140
成功のために。

809
00:47:28,569 --> 00:47:29,640
結婚？

810
00:47:29,740 --> 00:47:31,939
すべてを手に入れることはできない
人生で欲しいもの。

811
00:47:32,439 --> 00:47:35,249
富、名誉、愛すべき妻、

812
00:47:35,749 --> 00:47:36,910
何も問題を起こさない子供たち、

813
00:47:37,479 --> 00:47:38,520
そして健康。

814
00:47:38,779 --> 00:47:41,049
実際には1つか2つしか持っていない
それらのことは難しいです。

815
00:47:43,620 --> 00:47:45,689
私はそういうものをかなり持っています。

816
00:47:46,720 --> 00:47:48,859
私は良い夫を失っただけです。

817
00:47:49,830 --> 00:47:50,859
もらっているのに…

818
00:47:51,560 --> 00:47:53,200
医師からのある程度の援助
私の青春とともに。

819
00:47:53,600 --> 00:47:54,669
私は...

820
00:47:55,430 --> 00:47:57,499
私の健康だけを持ってください...

821
00:47:59,839 --> 00:48:00,939
今のところ。

822
00:48:10,810 --> 00:48:12,819
ちょっとすみません。
この電話に出なければなりません。

823
00:48:13,249 --> 00:48:14,249
もちろん。

824
00:48:16,689 --> 00:48:17,689
こんにちは？

825
00:48:18,760 --> 00:48:21,160
次の料理は魚でしょうか？

826
00:48:21,430 --> 00:48:22,790
もう少し後で出してくれませんか？

827
00:48:22,990 --> 00:48:24,029
はい、奥様。

828
00:48:34,740 --> 00:48:36,010
なんて素敵な世界でしょう。

829
00:48:36,810 --> 00:48:38,180
宇宙が欲しいのですが…

830
00:48:39,310 --> 00:48:42,580
100歳まで生きさせてください
化粧ができるようにするためです。

831
00:48:44,310 --> 00:48:46,680
はい。いい感じでした。

832
00:48:47,080 --> 00:48:48,749
わかった。その場所に行きましょう。

833
00:48:48,749 --> 00:48:49,790
わかった。

834
00:48:53,660 --> 00:48:55,560
イオンは大人だし、

835
00:48:55,830 --> 00:48:57,589
良い子のように。

836
00:48:58,200 --> 00:49:01,270
彼がもっと年をとったときを見なければなりませんが、
しかし彼は優しいです。

837
00:49:02,330 --> 00:49:03,529
イルスに言いました…

838
00:49:04,700 --> 00:49:07,200
もっと寛大で親切になること。

839
00:49:10,010 --> 00:49:12,410
彼が強くて忍耐強くいれば…

840
00:49:13,839 --> 00:49:16,450
私たちは人生において忍耐強くなければなりません。

841
00:49:25,520 --> 00:49:27,359
脇に置いておいたのですが…

842
00:49:27,990 --> 00:49:29,660
義理の孫娘のために。

843
00:49:32,160 --> 00:49:33,830
ノリゲとリングです…。

844
00:49:35,100 --> 00:49:37,129
イルスの祖母が…

845
00:49:37,970 --> 00:49:39,799
彼女が生きていたとき、愛され、大切にされていました。

846
00:49:41,209 --> 00:49:42,470
どうして...

847
00:49:42,970 --> 00:49:45,540
常に持ち歩いてください
そして時々それらを見てください。

848
00:49:47,010 --> 00:49:50,149
私はこのようなことを知っています
女性を幸せな気持ちにさせることができます。

849
00:49:52,520 --> 00:49:54,319
お義母さんは…

850
00:49:55,850 --> 00:49:58,490
温かくて気さくな方でした。

851
00:50:00,089 --> 00:50:01,459
もし彼女が充実した人生を送っていたら、

852
00:50:02,790 --> 00:50:05,930
イルスの母
もう少し自由だっただろう。

853
00:50:09,999 --> 00:50:11,569
ご理解ください。

854
00:50:26,279 --> 00:50:27,580
ドゥンミョンはまだですか...

855
00:50:27,990 --> 00:50:29,049
はい、先生。

856
00:50:30,120 --> 00:50:31,959
彼の顔を見ることさえ困難です。

857
00:50:33,589 --> 00:50:36,189
上の階へお進みください。
私のことは心配しないでください。

858
00:50:45,100 --> 00:50:46,899
夕食は食べましたか、先生？

859
00:50:58,020 --> 00:50:59,620
まだ食べていないのですか？

860
00:51:01,450 --> 00:51:03,350
空腹時に飲みます。

861
00:51:14,600 --> 00:51:16,700
母は何を着ていましたか
彼女が出かけたとき?

862
00:51:17,830 --> 00:51:19,939
- 何かかわいいですね。
- どのような点でかわいいですか？

863
00:51:20,600 --> 00:51:23,010
彼女はいつもよりずっと若く見えました。

864
00:51:34,149 --> 00:51:36,249
同じに見えます
私がテレビで見たとおり。

865
00:51:38,419 --> 00:51:39,459
何かを選んでください。

866
00:51:41,890 --> 00:51:43,330
この気持ちは何ですか？

867
00:51:44,129 --> 00:51:46,029
まるで20代に戻ったような気分です。

868
00:51:51,569 --> 00:51:53,270
スナックは好きではありませんか？

869
00:51:53,270 --> 00:51:55,140
スナックが好きではない人がいるでしょうか？

870
00:51:55,740 --> 00:51:56,910
高齢者。

871
00:51:57,910 --> 00:52:00,080
厳密に言えば、私も高齢者です。

872
00:52:19,229 --> 00:52:20,359
これもいいですね。

873
00:52:33,709 --> 00:52:35,310
チョコレートは好きですか？

874
00:52:35,310 --> 00:52:37,649
そうだけど、抵抗するんです。

875
00:52:42,819 --> 00:52:44,120
今日だけは諦めてください。

876
00:52:53,930 --> 00:52:55,600
まずは食事を少し消化しましょう。

877
00:52:57,529 --> 00:53:00,040
どこに行くか決めてもいいですか？

878
00:53:00,899 --> 00:53:02,270
この地域から出ましょう。

879
00:53:03,839 --> 00:53:04,910
どこか遠いところ。

880
00:53:05,109 --> 00:53:06,140
麗水に行ったほうがいいでしょうか？

881
00:53:06,209 --> 00:53:07,510
とても良かったと聞きました
この時期。

882
00:53:07,510 --> 00:53:08,810
全羅道の麗水?

883
00:53:10,479 --> 00:53:11,819
遠すぎます。

884
00:53:22,301 --> 00:53:23,872
一晩中続くわけではないですよね？

885
00:53:26,293 --> 00:53:27,523
あなたのお母さんはここにいません。

886
00:53:28,333 --> 00:53:29,864
彼女はおばあちゃんのところにいるに違いない。

887
00:53:44,443 --> 00:53:46,284
ヌルンジも作ってます。

888
00:53:47,583 --> 00:53:49,253
これを見ると祖母のことを思い出します。

889
00:53:49,554 --> 00:53:52,454
私の祖母は料理が上手でした。

890
00:53:53,224 --> 00:53:54,554
塩辛すぎることも、当たり障りのないこともありませんでした。

891
00:53:55,054 --> 00:53:58,824
彼女は豆腐と塩辛のスープを作りました
ちょうどいいです。

892
00:54:00,693 --> 00:54:03,534
知りませんでした
あなたは自分の食べ物がどれだけ塩辛いかを好みました。

893
00:54:10,934 --> 00:54:13,074
爽やかで優しい味付けです。

894
00:54:16,443 --> 00:54:18,614
少し教えていただけますか
私の祖母のこと？

895
00:54:27,083 --> 00:54:29,523
祖母のことを話したいのですが
久しぶりに。

896
00:54:31,663 --> 00:54:33,663
両親はいつも忙しかったので、

897
00:54:34,193 --> 00:54:36,463
おばあちゃんの家に行きました
嘉会洞にある...

898
00:54:36,463 --> 00:54:37,693
放課後は自分の家よりも。

899
00:54:38,333 --> 00:54:39,764
チガムとチジョンもそうでした。

900
00:54:41,333 --> 00:54:42,404
食べるべきです。

901
00:54:43,674 --> 00:54:45,603
- 上の階に行きますか？
- いいえ、先生。

902
00:54:46,873 --> 00:54:47,913
ここに泊まります。

903
00:54:53,083 --> 00:54:54,853
お酒を飲んだ日には、

904
00:54:55,313 --> 00:54:57,054
彼女はいつも愛を持って私を迎えてくれました、

905
00:54:57,684 --> 00:54:59,654
どんなに遅れても。

906
00:55:00,384 --> 00:55:02,253
こんな目玉焼きも作ってくれました。

907
00:55:04,123 --> 00:55:06,123
彼女はそれを「揚げた」と呼んだ
「サニーサイドアップ」の代わりに。

908
00:55:07,424 --> 00:55:08,563
彼女のおかげで、

909
00:55:08,563 --> 00:55:10,864
目玉焼きは体で覚えた
酔い覚ますのに良かったです。

910
00:55:11,904 --> 00:55:15,404
医学部で習った
そのタンパク質が肝臓を保護します。

911
00:55:25,244 --> 00:55:27,083
もうお腹の調子は良くなりました。

912
00:55:30,284 --> 00:55:31,924
もう少し滞在してもいいですか？

913
00:55:32,824 --> 00:55:35,324
ヌルンジが吹きこぼれるかもしれない。

914
00:56:07,083 --> 00:56:08,623
ジュナムは結婚するのか？

915
00:56:09,554 --> 00:56:11,023
もしあの無邪気な少年が…

916
00:56:11,424 --> 00:56:13,393
狡猾なキツネに出会った？

917
00:56:14,893 --> 00:56:18,134
エンパイアステートビルに登ってみました
100回以上。

918
00:56:18,603 --> 00:56:21,674
なかなか韓国に行けなかったので、
飛行機のチケットを買う余裕がなかったので、

919
00:56:22,503 --> 00:56:25,174
でも友達は交代で
休暇中に来ます。

920
00:56:25,503 --> 00:56:26,603
決まったコースがございます。

921
00:56:26,873 --> 00:56:30,114
ツインタワー、
エンパイアステートビルディング…

922
00:56:30,114 --> 00:56:31,143
その通りです。

923
00:56:32,184 --> 00:56:34,614
あるとき、私たちは上に登っていました
自由の女神。

924
00:56:35,614 --> 00:56:36,954
螺旋階段ですよね？

925
00:56:37,614 --> 00:56:39,884
大きなお尻を見ながら歩いて行きました
アメリカ人女性の。

926
00:56:53,204 --> 00:56:55,034
電話の電源が切れています。

927
00:56:55,034 --> 00:56:57,204
メッセージを残してください
トーンの後。

928
00:57:00,304 --> 00:57:01,413
それはとても面白いですね。

929
00:57:03,773 --> 00:57:04,813
いくつかいただけますか？

930
00:57:07,284 --> 00:57:08,284
ごめん。

931
00:57:08,284 --> 00:57:11,083
しばらく何も食べていないのですが、
でも楽しんでるようですね。

932
00:57:26,134 --> 00:57:27,534
知り合いが私たちを見たらどうしますか？

933
00:57:30,273 --> 00:57:33,244
彼はとても気楽な人だよ。
彼の人柄が好きです。

934
00:57:34,373 --> 00:57:36,273
彼女はよく話を聞きます
そして私の話を楽しんでいます。

935
00:57:38,344 --> 00:57:40,443
電話の電源が切れています。

936
00:57:40,443 --> 00:57:43,083
メッセージを残してください
トーンの後。

937
00:57:45,824 --> 00:57:48,094
たぶん母親と息子だと思う
今日はデート中です。

938
00:57:54,393 --> 00:57:55,594
母さんはどこ？

939
00:57:55,594 --> 00:57:56,764
彼女は出かけましたか？

940
00:57:57,764 --> 00:57:59,963
はい。彼女は出かけた
そしてまだ帰ってきていない。

941
00:58:02,233 --> 00:58:03,404
オフです。

942
00:58:03,904 --> 00:58:06,304
あなたは彼女と一緒に外出していると思いました。

943
00:58:06,304 --> 00:58:07,674
リーさんを試してみましたか？

944
00:58:08,474 --> 00:58:10,813
リーさんも知らない
彼女が出て行ったということ。

945
00:58:14,913 --> 00:58:16,853
私の母はめったに運転しません。

946
00:58:17,054 --> 00:58:18,324
彼女の車はまだここにあります。

947
00:58:18,324 --> 00:58:19,924
誰かが彼女を迎えに来たのだと思う。

948
00:58:20,253 --> 00:58:22,924
彼女はいつも遅く帰宅します
友達の家に招待されたとき。

949
00:58:23,393 --> 00:58:24,454
不思議ですね。

950
00:58:25,924 --> 00:58:27,023
とは何ですか？

951
00:58:27,793 --> 00:58:29,193
全然お腹いっぱいじゃないんです。

952
00:58:29,934 --> 00:58:30,934
同じ。

953
00:58:33,204 --> 00:58:34,264
その理由はわかっています。

954
00:58:34,634 --> 00:58:35,833
あなたは？

955
00:58:37,474 --> 00:58:39,003
ワインがなかったからでしょうか？

956
00:58:39,003 --> 00:58:40,404
たくさん話したからだ。

957
00:58:43,344 --> 00:58:45,443
私たちは食事をしながら話をしました。

958
00:58:46,313 --> 00:58:49,483
私たちはたくさんのカロリーを消費します
私たちが話すとき。

959
00:58:50,154 --> 00:58:51,184
なるほど。

960
00:59:02,893 --> 00:59:05,103
ここに来るのは初めてです。

961
00:59:06,134 --> 00:59:07,463
これが私の自転車ルートです。

962
00:59:28,954 --> 00:59:30,224
これは良いですね。

963
00:59:30,523 --> 00:59:33,793
幸福とはそれほど壮大なものではありません。
そう思いませんか？

964
00:59:36,634 --> 00:59:37,634
私はします。

965
00:59:59,954 --> 01:00:01,154
何を考えていますか?

966
01:00:03,824 --> 01:00:05,224
まったく何もありません。

967
01:00:06,163 --> 01:00:07,523
考えたくない。

968
01:00:08,434 --> 01:00:10,434
- なぜ？
- 無関心。

969
01:00:12,163 --> 01:00:13,963
瞬間はあまりないんですが…

970
01:00:14,704 --> 01:00:16,074
何も思い浮かばないところ。

971
01:00:17,534 --> 01:00:18,643
あなたが正しい。

972
01:00:21,103 --> 01:00:24,913
どこかで読んだ気がする
夜の空気が甘かったこと。

973
01:00:34,554 --> 01:00:35,954
よくやった。

974
01:00:43,663 --> 01:00:46,634
考えましたか
どのように年齢を重ねていきたいですか？

975
01:00:49,273 --> 01:00:50,333
ありますか？

976
01:00:50,773 --> 01:00:53,273
もうすっかり老けてしまいました。

977
01:00:56,443 --> 01:00:59,184
ただ気楽に話してください。

978
01:01:19,603 --> 01:01:21,333
私の心臓は制御不能になって鼓動しています。

979
01:01:22,434 --> 01:01:25,844
結婚したらどんな感じになるだろう
誰かに...

980
01:01:26,103 --> 01:01:27,204
何も知らないの？

981
01:01:42,193 --> 01:01:44,824
どれくらい経ちましたか
誰かが私を産んでから？

982
01:01:45,224 --> 01:01:46,893
離婚する人も多いし…

983
01:01:47,523 --> 01:01:48,733
たとえお互いのことをよく知っていたとしても。

984
01:01:50,434 --> 01:01:51,503
それは本当だ。

985
01:02:13,924 --> 01:02:15,193
彼は私にキスするだろうと思った。

986
01:02:16,853 --> 01:02:18,154
どんな感じになるでしょうか？

987
01:02:18,963 --> 01:02:20,063
覚えていない。

988
01:02:21,264 --> 01:02:23,634
私は気が狂っているに違いない。ペク・ドイさん。

989
01:02:24,764 --> 01:02:27,634
私の秘書が言うには、
「自分をしっかり持ちなさい。」

990
01:02:27,634 --> 01:02:30,333
「気を引き締めて
自分を馬鹿にする前に。」

991
01:02:46,784 --> 01:02:48,083
考えても大丈夫です。

992
01:02:48,654 --> 01:02:50,253
何も問題ありません
それを想像しながら。

993
01:02:50,994 --> 01:02:52,793
付き合ってる間に
あなたの初恋、

994
01:02:53,764 --> 01:02:55,833
感じたことはありますか
精神的な年齢差？

995
01:02:56,893 --> 01:02:58,603
年齢は単なる数字です。本当に。

996
01:02:59,003 --> 01:03:01,264
彼女は4歳年上かどうか
または40歳以上年上。

997
01:03:01,603 --> 01:03:02,833
40年？

998
01:03:03,674 --> 01:03:04,733
本当に？

999
01:03:05,174 --> 01:03:06,304
若い頃は、

1000
01:03:07,503 --> 01:03:08,674
そう感じるかもしれません。

1001
01:03:10,713 --> 01:03:12,083
男性の見た目は気になりますか？

1002
01:03:15,583 --> 01:03:16,913
それについても考える必要がありますか？

1003
01:03:18,483 --> 01:03:19,483
はい。

1004
01:03:21,594 --> 01:03:23,594
男性も見た目を気にします。

1005
01:03:23,594 --> 01:03:25,494
まるで
すべての女性がどのように違うのか、

1006
01:03:25,494 --> 01:03:26,864
男性も違います。

1007
01:03:28,264 --> 01:03:31,364
ですから、見た目ではなく、
彼らの心を気にかけていますか？

1008
01:03:33,233 --> 01:03:34,264
それとも彼らの体でしょうか？

1009
01:03:35,704 --> 01:03:36,974
正直に言わせてほしいですか？

1010
01:03:38,304 --> 01:03:40,844
正直は常に最良のポリシーです。

1011
01:03:41,543 --> 01:03:44,213
それでもあなたはいつもそう見える
秘密を守ること。

1012
01:03:46,313 --> 01:03:48,114
私は意図していないことは決して言いませんでした。

1013
01:04:03,063 --> 01:04:05,704
私たちは何も知りません
相手がどこに住んでいるかについて…

1014
01:04:06,163 --> 01:04:07,463
または相手が何をしているか。

1015
01:04:08,434 --> 01:04:11,174
でもどう思いますか
結婚については？

1016
01:04:15,873 --> 01:04:16,913
あなたと私。

1017
01:04:20,184 --> 01:04:21,413
映画やドラマでは、

1018
01:04:21,413 --> 01:04:23,054
彼らは一度も感じたことがないと言います
前もこんな感じで。

1019
01:04:24,284 --> 01:04:25,724
ただだと思ってた
ドラマの中のセリフ。

1020
01:04:26,983 --> 01:04:28,253
しかし、それは本当です。

1021
01:04:31,094 --> 01:04:32,463
私は真剣です。

1022
01:04:35,534 --> 01:04:37,193
まるで快適な服のようです。

1023
01:04:38,563 --> 01:04:40,804
ポテトチップス食べてるだけで幸せ
あなたと一緒に。

1024
01:04:42,233 --> 01:04:43,233
それは本当です。

1025
01:04:45,543 --> 01:04:46,674
結婚式ができるかもしれない...

1026
01:04:47,773 --> 01:04:49,273
いいえ、結婚式は必要ありません。

1027
01:04:50,643 --> 01:04:53,284
まずは婚姻届を提出しましょう
そしてお互いに言い合います。

1028
01:04:53,844 --> 01:04:56,614
私たちの仕事、私たちの年齢...
そういう類のもの。

1029
01:04:57,684 --> 01:04:59,023
ドラマチックじゃないですか？

1030
01:05:01,554 --> 01:05:02,724
結婚…

1031
01:05:04,623 --> 01:05:06,094
それは人生であり、現実です。

1032
01:05:08,463 --> 01:05:10,534
ドラマチックなものは残すべきだ
ドラマの中で。

1033
01:05:10,534 --> 01:05:12,404
現実はもっとくだらないものになる可能性があることを知っています。

1034
01:05:13,264 --> 01:05:15,574
そういう意味ではありません
私の提案はくだらないものです。

1035
01:05:16,603 --> 01:05:18,304
私はただ提案しているだけです
私たちは心から行きます。

1036
01:05:20,804 --> 01:05:22,074
私のことが全然好きじゃないんですか？

1037
01:05:22,813 --> 01:05:23,943
私はあなたのスタイルではありませんか？

1038
01:05:25,514 --> 01:05:27,384
あなたが私をそのように認識していなかったら
そして興味がなかったのですが、

1039
01:05:27,614 --> 01:05:28,983
今日は出てこなかったのではないかと思います。

1040
01:05:32,684 --> 01:05:33,753
私は...

1041
01:05:34,784 --> 01:05:36,054
私は年上です。

1042
01:05:36,594 --> 01:05:37,594
あなたの年齢？

1043
01:05:39,163 --> 01:05:41,063
あなたは何歳ですか？そう確信していますか？

1044
01:05:41,793 --> 01:05:44,333
何歳になっても、
30歳でも40歳でも

1045
01:05:44,333 --> 01:05:46,534
それは単なる慣例であり、重要ではありません。
それが私が気づいたことです。

1046
01:05:48,134 --> 01:05:49,804
では何が重要なのでしょうか？

1047
01:05:50,804 --> 01:05:52,244
見たことがありますか
70歳のおじいちゃん…

1048
01:05:52,244 --> 01:05:54,543
コミュニケーションに苦労する
5歳の孫と一緒に?

1049
01:05:54,674 --> 01:05:56,474
探し続けていたら、
正解はありません。

1050
01:05:57,974 --> 01:05:59,313
大切なのはあなたがどう感じるかです。

1051
01:05:59,583 --> 01:06:02,083
それはあなたがどれだけ気にするかです
そして相手を大切にします。

1052
01:06:03,114 --> 01:06:05,384
ほとんどの人はそれを無視しがちですが...

1053
01:06:05,853 --> 01:06:07,523
そして条件だけを気にします...

1054
01:06:07,523 --> 01:06:09,693
結婚しても
愛から、

1055
01:06:11,023 --> 01:06:13,264
情熱は消え去り、
そして憎しみだけが残る。

1056
01:06:13,663 --> 01:06:14,963
それが私の言いたいことです。

1057
01:06:15,833 --> 01:06:17,463
たとえあなたが
すべてを知り始めて、

1058
01:06:17,934 --> 01:06:19,333
がっかりしてしまうかもしれません。

1059
01:06:21,134 --> 01:06:22,733
完全に満足しています...

1060
01:06:24,174 --> 01:06:25,344
目の前の人と。

1061
01:06:28,713 --> 01:06:30,543
ただあなたに惹かれてしまいました。

1062
01:06:31,313 --> 01:06:33,784
本当に女性として見てるんですが、

1063
01:06:34,713 --> 01:06:36,353
それでも、
あなたと一緒にいると居心地が良いです。

1064
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
それは単なる好奇心ではありません。

1065
01:06:41,454 --> 01:06:42,753
言葉では言い表せません。

1066
01:06:44,094 --> 01:06:47,364
本当にそうではありませんか
ただの衝動的な人？

1067
01:06:47,824 --> 01:06:50,494
私は時々衝動的に食べ物を食べてしまいます。

1068
01:06:51,434 --> 01:06:53,563
愛とは何かだと思いますか
説明してもらえますか...

1069
01:06:53,563 --> 01:06:54,833
証拠と論理があれば？

1070
01:06:56,733 --> 01:06:57,733
そうではありません。

1071
01:06:58,373 --> 01:07:00,943
では、愛とは何でしょうか？

1072
01:07:01,373 --> 01:07:03,844
愛は結果だと信じています
プロセスではありません。

1073
01:07:05,543 --> 01:07:07,844
婚姻届を提出してみませんか
明日からはカップルになって、

1074
01:07:08,344 --> 01:07:11,154
そして愛で物事を終わらせる
数十年後？

1075
01:07:13,083 --> 01:07:14,253
できると思います。

1076
01:07:14,983 --> 01:07:16,594
今までそんなこと考えたこともなかったのですが、

1077
01:07:18,393 --> 01:07:19,463
しかし、それは可能だと思います。

1078
01:07:22,063 --> 01:07:23,494
なぜ事前に恐れる必要があるのでしょうか？

1079
01:07:24,934 --> 01:07:26,264
何もできません...

1080
01:07:26,764 --> 01:07:28,603
続ければ
あれやこれやを比較するために。

1081
01:07:29,833 --> 01:07:31,943
毎日を精一杯生きていたら、

1082
01:07:34,773 --> 01:07:36,474
それなら頑張りたいと思います…

1083
01:07:37,174 --> 01:07:38,643
そしてあなたに集中してください。

1084
01:07:40,114 --> 01:07:41,184
どうすればいいですか？

1085
01:07:46,554 --> 01:07:49,554
あなたを迎えに行くつもりだった
オーディオや100インチテレビなど…

1086
01:07:49,554 --> 01:07:51,753
あなたが望むこと、

1087
01:07:52,693 --> 01:07:54,364
でも忘れろよ、パンク野郎。

1088
01:07:55,163 --> 01:07:57,264
500くらい入れるよ
または封筒に1,000ドル...

1089
01:07:58,663 --> 01:08:00,404
そして代わりにそれをあげてください。

1090
01:08:02,074 --> 01:08:04,804
彼らは言います、
「見知らぬ人を決して受け入れてはいけません。」

1091
01:08:05,344 --> 01:08:08,143
私はあなたを本当に受け入れませんでした、
しかし関係なく。

1092
01:08:09,674 --> 01:08:11,373
彼は女優に会っているようだ。

1093
01:08:12,114 --> 01:08:13,483
彼はとても高い基準を持っています。

1094
01:08:21,524 --> 01:08:23,153
ソジョが携帯電話を手に入れたら、

1095
01:08:23,993 --> 01:08:25,424
あなたは彼女に写真を送るつもりです。

1096
01:08:26,424 --> 01:08:28,394
- はい。
- 彼女に送ります、

1097
01:08:29,434 --> 01:08:30,493
だから私に送ってください。

1098
01:08:43,113 --> 01:08:44,974
(アタッチメント4種)

1099
01:08:52,884 --> 01:08:53,884
消してください。

1100
01:09:05,134 --> 01:09:06,203
話しましょう。

1101
01:09:07,764 --> 01:09:08,934
服を着た後。

1102
01:09:09,033 --> 01:09:10,503
裸というわけではありません。

1103
01:09:10,833 --> 01:09:12,304
水着姿はもう見たよ。

1104
01:09:13,474 --> 01:09:15,274
明日は早く出発しますか？

1105
01:09:16,274 --> 01:09:17,474
振り出しに戻りました。

1106
01:09:18,944 --> 01:09:20,314
話すって言ったよね
私にとって心地よく。

1107
01:09:22,814 --> 01:09:23,884
早めに出かけます。

1108
01:09:31,554 --> 01:09:33,623
入手困難ですが、
それでかろうじて手に入れることができました。

1109
01:09:34,594 --> 01:09:35,663
開けたくないですか？

1110
01:09:51,243 --> 01:09:52,743
決して枯れない花です。

1111
01:09:54,844 --> 01:09:55,913
私はそう感じています。

1112
01:09:58,354 --> 01:09:59,684
私の気持ちは変わりません。

1113
01:10:03,394 --> 01:10:04,894
私たちの関係は…

1114
01:10:06,094 --> 01:10:07,663
単純に一つではない
男と女の間。

1115
01:10:10,234 --> 01:10:11,363
私はそう感じています。

1116
01:10:13,333 --> 01:10:15,533
私だけですか？
誰がそう感じますか？

1117
01:10:20,743 --> 01:10:22,774
「マスター・ユング」が終わったら、
アイラと結婚するんだ。

1118
01:10:24,344 --> 01:10:26,344
しかし、私たちの間には何も変わりません。

1119
01:10:27,314 --> 01:10:28,684
血の繋がりはないかもしれないけど、

1120
01:10:30,054 --> 01:10:31,684
でも私はいつもそうだよ
あなたの兄さん。

1121
01:10:35,024 --> 01:10:37,793
あなたにあげるのは私が初めてです
決して枯れない花、

1122
01:10:38,924 --> 01:10:40,463
そして私も初めての人です
おそらく一緒に泳いだでしょう。

1123
01:10:41,764 --> 01:10:43,064
そうやって私たちは永遠に続くのです。

1124
01:10:46,833 --> 01:10:48,663
彼らは言う、「夫婦は成り立つ」
背を向ければ見知らぬ人だ」

1125
01:10:50,503 --> 01:10:51,774
でも私たちは結婚していません。

1126
01:10:52,274 --> 01:10:53,674
私たちは結婚していました。

1127
01:10:55,144 --> 01:10:58,213
私たちは一度も背を向けたことはありません
お互いに。

1128
01:10:58,674 --> 01:10:59,884
私たちは決して恨みません...

1129
01:11:00,713 --> 01:11:02,184
あるいはお互いに背を向ける。

1130
01:11:04,854 --> 01:11:07,653
IDが出てきたら、
携帯電話を買ってあげるよ。

1131
01:11:08,384 --> 01:11:10,094
私が最初にあなたを連れて行きます
遊園地へ、

1132
01:11:10,854 --> 01:11:12,924
そして私も初めての人になります
あなたは一緒に飛行機に乗ります。

1133
01:11:13,764 --> 01:11:15,123
これはその約束の証です。

1134
01:11:19,703 --> 01:11:22,134
最初のページに載ってますよ
あなたがこれからするすべてのこと。

1135
01:11:24,203 --> 01:11:25,873
最後のページでも、

1136
01:11:27,304 --> 01:11:28,873
あなたの側にいるのは私です。

1137
01:11:32,213 --> 01:11:33,344
嘘のようですか？

1138
01:11:34,144 --> 01:11:36,213
あなたが嘘をつく人ではないことはわかっています。

1139
01:11:36,913 --> 01:11:38,884
それを知ってくれてありがとう。

1140
01:11:41,554 --> 01:11:42,953
悲しい時や辛い時、

1141
01:11:43,793 --> 01:11:45,123
まず私のところに来てください。

1142
01:11:47,764 --> 01:11:49,033
それを約束してください。

1143
01:11:52,163 --> 01:11:53,734
私がその人です
あなたはあなたの幸せを分かち合います。

1144
01:11:55,903 --> 01:11:57,533
そして、注文がない間
死に関しては、

1145
01:11:58,333 --> 01:12:00,543
まだ長生きするよ
ドゥ・リアンよりも。

1146
01:12:02,314 --> 01:12:03,944
イオン。

1147
01:12:05,684 --> 01:12:07,314
このままあなたを失ったら、私は生きていけない。

1148
01:12:08,413 --> 01:12:09,783
目を開けてください。

1149
01:12:27,503 --> 01:12:29,234
泣きそうです。

1150
01:12:34,703 --> 01:12:36,344
アイラとの関係で事態が終わる可能性もある。

1151
01:12:37,314 --> 01:12:38,814
もし私たちの気持ちが
お互いの目的のために...

1152
01:12:41,144 --> 01:12:43,453
そして必要性を感じない
もう一緒にいるために、

1153
01:12:44,384 --> 01:12:46,184
彼女は私から離れるかもしれない、

1154
01:12:46,823 --> 01:12:48,653
さもなければ彼女を離れることもできる。

1155
01:12:50,653 --> 01:12:51,694
でも...

1156
01:12:52,793 --> 01:12:54,863
あなたと私を忘れないでください
永遠に一緒にいるでしょう。

1157
01:12:58,194 --> 01:12:59,434
今日だけは泣いてください。

1158
01:13:00,333 --> 01:13:01,463
私はいつもあなたのそばにいます、

1159
01:13:02,234 --> 01:13:04,174
だからもう二度と泣かないように…

1160
01:13:05,844 --> 01:13:07,304
あなたのたった一人の兄弟として。

1161
01:13:18,083 --> 01:13:19,884
あなたは気づくようになるでしょう
私が言っていることは...

1162
01:13:22,524 --> 01:13:23,594
決して変わりません。

1163
01:13:24,694 --> 01:13:25,993
もう気づいてしまいました。

1164
01:13:27,524 --> 01:13:28,993
あなたは変わっていません。

1165
01:13:30,694 --> 01:13:32,863
あなたの魂はすでに知っているようです。

1166
01:13:47,243 --> 01:13:49,113
彼女を我が家に連れてきたほうがいいでしょうか？

1167
01:13:51,113 --> 01:13:53,253
誰が知っていますか
会う時間を作ってくれるなら？

1168
01:13:54,123 --> 01:13:57,453
ハン氏はその人の話を聞きます
誰が自分の給料を払っているのか。

1169
01:13:58,354 --> 01:14:01,524
「羽の鳥が群れて、
そして泥棒の間には名誉がある。」

1170
01:14:02,333 --> 01:14:04,194
うちの家政婦が紛失してしまったので、

1171
01:14:05,134 --> 01:14:07,434
そして見つけるのは難しいです
自分の仕事が上手な人。

1172
01:14:15,304 --> 01:14:16,974
なんと。おひじ。

1173
01:14:21,844 --> 01:14:23,384
ごめんなさい。ママの...

1174
01:15:01,753 --> 01:15:05,153
(ドリアンの件)

1175
01:15:05,453 --> 01:15:07,564
あなたは彼女をそのように追い出しました。
あなただったら...

1176
01:15:07,564 --> 01:15:08,594
私が彼女を追い出したのですか？

1177
01:15:08,594 --> 01:15:11,163
彼らは自らの意思で去ったのでしょうか？
あなたは彼らに行くように言いました。

1178
01:15:11,163 --> 01:15:13,163
彼らは感情のない愚か者ではありません。

1179
01:15:13,163 --> 01:15:14,734
彼らと話します。

1180
01:15:14,734 --> 01:15:16,533
私は彼らと一緒に暮らすつもりです。

1181
01:15:16,533 --> 01:15:19,104
一日中ここにいてもいいよ
そして時間の経過に気付かない。

1182
01:15:19,104 --> 01:15:21,243
ここは子供たちにとって天国です。

1183
01:15:21,243 --> 01:15:23,243
電話の電源が切れています。

1184
01:15:23,243 --> 01:15:25,344
まだ手遅れではないと確信していますか？

1185
01:15:26,543 --> 01:15:28,184
これは誰ですか？ドゥ・リアン？

1186
01:15:28,913 --> 01:15:31,514
結婚式を挙げる人も多い
司会者なしで。

1187
01:15:31,514 --> 01:15:34,583
意味がありませんが、意味はあります。

1188
01:15:34,583 --> 01:15:36,493
なぜ私は説得されるのでしょうか？

1189
01:15:36,493 --> 01:15:38,493
でも彼はこんな私のことが好きです。

1190
01:15:38,694 --> 01:15:39,694
不快ですか？

1191
01:15:39,694 --> 01:15:41,524
そうすれば私はあなたを許可したでしょう
コテージに泊まることに。

1192
01:15:41,524 --> 01:15:44,564
どれだけ冷たく感じたでしょうか
彼女は私を治療しますか？

1193
01:15:44,564 --> 01:15:47,033
セミは犬になるだろうか
あれは私を追いかけてきたの？

1194
01:15:47,033 --> 01:15:48,363
できれば私を探さないでください...

1195
01:15:48,363 --> 01:15:49,903
- 明日まで。
- どこに行くの？

1196
01:15:49,903 --> 01:15:51,804
金曜日の夜に出発します
そして日曜日に戻ってきます。

1197
01:15:51,804 --> 01:15:55,274
化粧をしなければなりません。
ブライダルメイク。

1198
01:15:55,274 --> 01:15:58,413
この濁りは何ですか
それが彼女の目に浮かびましたか？

1199
01:15:58,543 --> 01:16:00,144
彼女はどんな物語を隠しているのでしょうか？

1200
01:16:00,144 --> 01:16:01,644
もう一杯飲みたいです。

1201
01:16:02,243 --> 01:16:03,984
聞く準備はできています...

1202
01:16:03,984 --> 01:16:06,323
あなたが伝えたいどんなストーリーにも。

1203
01:16:06,323 --> 01:16:07,684
- こんにちは？
- ごめんなさい。

1204
01:16:07,684 --> 01:16:09,653
私は 1954 年生まれです。

1205
01:16:09,993 --> 01:16:11,694
私は1954年生まれだと言いました。

1206
01:16:11,694 --> 01:16:14,594
貴族の家族がお金を払った
勤勉な若者…

1207
01:16:14,594 --> 01:16:17,293
家族のために働きに来ます。

1208
01:16:17,293 --> 01:16:18,564
- 使用人ですか？
- でも...

1209
01:16:18,764 --> 01:16:22,104
彼はその娘に恋をした
あの貴族の...

1210
01:16:22,104 --> 01:16:23,104
そして？

1211
01:16:26,944 --> 01:16:28,944
おばさんでも大丈夫ですか？
こんな人と遊ぶの？

1212
01:16:28,944 --> 01:16:30,144
大丈夫ですか
整形したから？

1213
01:16:31,543 --> 01:16:35,051
（字幕はKOCOWA提供）